Traduzione del testo della canzone The Backson Song - Craig Ferguson, Cast of Winnie the Pooh

The Backson Song (originale)

Owl:
It’s a giant creature with a tail
Here, I’ll draw Piglet in for scale
Piglet:
Oh dear!
Owl:
Its hide is like a shaggy rug
Its face, a surly, ugly mug
With two sharp horns atop its head
Between — a mop of hair — that’s red!
Everyone Else:
(Gasps)
Owl:
And in its nose, a ring of gold
It smells of monkeys' feet and mold!
Its toes are black!
Its fur is blue!
I swear that all I tell you is not made up!
The Backson!
Everyone Else:
The Backson?
Owl:
The Backson!
Everyone Else:
The Backson!
Oh no!
Pooh:
But Owl, what does a Backson do?
Everyone Else:
Yes Owl, what does a Backson do?
Owl:
Hmmm… what does a backson do?
I’m thinking, I’m thinking, I’m thinking, I’m thinking
And now I will tell you!
They sneak into your library
And scribble in all your books!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We don’t like the Backson!
Owl:
When decorating your Christmas tree
They tangle up all the hooks!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We’re afraid of the Backson!
Owl:
They spoil the milk!
They stop all the clocks!
They use their horns to put holes in your socks!
Everyone Else:
The Backson’s the one who’s been putting holes in our socks!
Roo:
Tell us more about what Backsons do!
Tigger:
Yes more about what Backsons do!
Owl:
More about what Backsons do?
Why don’t we hear some thoughts from you?
Tigger:
Maybe they make you sleep too late?
Owl:
Yes.
Yes!
That’s good.
That’s great!
Eeyore:
I bet they’re the reason my tail is gone
Owl:
You’re on a roll!
Go on!
Go on!
Rabbit:
They muddy up your tidy house!
Piglet:
They make you feel as small as a mouse!
Roo:
They break your crayons!
Rabbit:
They spill your tea!
Kanga:
They wake up babies at one and three!
Eeyore:
They made me catch the cold I caught
Pooh:
They made me lose my train of thought
Tigger:
They swipe your stripes!
Piglet:
They clog your pipes!
Rabbit:
They dig up your garden!
Eeyore:
They won’t beg your pardon
Pooh:
They eat your snacks!
Piglet:
They won’t relax!
Rabbit:
They chip your tooth!
Kanga:
They steal your youth!
Owl:
And now you know the horrible truth!
All:
The Backson!
The Backson!
The Backson!
The Backson!
Oh no!
Rabbit:
Oh yes!
Everybody Else:
Huh?
Rabbit:
I know exactly what to do
We’ll find things Backson are partial to
Pooh:
Like books?
Kanga:
And dishes?
Piglet:
And socks?
Roo:
And toys!
Rabbit:
Yes!
Everything that a Backson destroys
Then we’ll dig an enormous pit
And he’ll make the items lead to it
He’ll fall in and we’ll get our friend!
Owl:
And the horrible nightmare can come to an end!
The Backson!
All:
The Backson!
Owl:
The Backson!
All:
The Backson!
Owl:
Go home and search your closets!
Bring everything that you can!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We’re gonna catch the Backson!
Owl:
We’ll save Christopher Robin
By following Rabbit’s plan!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We’ll save Christopher Robin!
We must be brave and have no fear!
Owl:
So to the death we’ll persevere!!!
Everyone Else:
We’ll search by the sun and the light of the moon
And if everything goes well
We’ll be back soon!
Owl:
Back soon…
Everyone Else:
Back soon!
Owl:
Sounds like Backson
Everyone Else:
Back soon!
Owl:
Oh well.
Good luck everyone!

(traduzione)

Gufo:
È una creatura gigante con una coda
Qui, disegnerò Maialino per la scala
maialino:
Oh caro!
Gufo:
La sua pelle è come un tappeto ispido
La sua faccia, un muso scontroso e brutto
Con due corna affilate in cima alla sua testa
Tra — una ciocca di capelli — quello è rosso!
Tutti gli altri:
(Sussulta)
Gufo:
E nel naso, un anello d'oro
Puzza di zampe di scimmia e muffa!
Le sue dita sono nere!
La sua pelliccia è blu!
Giuro che tutto quello che ti dico non è inventato!
Il Backson!
Tutti gli altri:
Il Backson?
Gufo:
Il Backson!
Tutti gli altri:
Il Backson!
Oh no!
Pooh:
Ma Gufo, cosa fa un Backson?
Tutti gli altri:
Sì Gufo, cosa fa un Backson?
Gufo:
Hmmm... cosa fa un backson?
Sto pensando, sto pensando, sto pensando, sto pensando
E ora te lo dirò!
Si intrufolano nella tua biblioteca
E scarabocchia tutti i tuoi libri!
Tutti gli altri:
Il Backson!
Il Backson!
Non ci piace il Backson!
Gufo:
Quando decori il tuo albero di Natale
Aggrovigliano tutti i ganci!
Tutti gli altri:
Il Backson!
Il Backson!
Abbiamo paura del Backson!
Gufo:
Rovinano il latte!
Fermano tutti gli orologi!
Usano le loro corna per fare buchi nei calzini!
Tutti gli altri:
Il Backson è quello che ha bucato i nostri calzini!
Roo:
Dicci di più su cosa fanno i Backsons!
Tigro:
Sì, di più su cosa fanno i Backsons!
Gufo:
Maggiori informazioni su cosa fanno i Backsons?
Perché non sentiamo qualche tua opinione?
Tigro:
Forse ti fanno dormire troppo tardi?
Gufo:
Sì.
Sì!
Va bene.
È fantastico!
Ciao:
Scommetto che sono la ragione per cui la mia coda è sparita
Gufo:
Sei su un roll!
Continua!
Continua!
Coniglio:
Infangano la tua casa ordinata!
maialino:
Ti fanno sentire piccolo come un topo!
Roo:
Ti rompono i pastelli!
Coniglio:
Ti rovesciano il tè!
Canga:
Svegliano i bambini all'una e alle tre!
Ciao:
Mi hanno fatto prendere il raffreddore che ho preso
Pooh:
Mi hanno fatto perdere il filo dei pensieri
Tigro:
Ti sfregano le strisce!
maialino:
Ti intasano le tubature!
Coniglio:
Scavano il tuo giardino!
Ciao:
Non ti chiederanno scusa
Pooh:
Mangiano i tuoi snack!
maialino:
Non si rilasseranno!
Coniglio:
Ti scheggiano i denti!
Canga:
Ti rubano la giovinezza!
Gufo:
E ora conosci l'orribile verità!
Tutti:
Il Backson!
Il Backson!
Il Backson!
Il Backson!
Oh no!
Coniglio:
Oh si!
Tutti gli altri:
Eh?
Coniglio:
So esattamente cosa fare
Scopriremo cose a cui Backson è parziale
Pooh:
Ti piacciono i libri?
Canga:
E i piatti?
maialino:
E i calzini?
Roo:
E giocattoli!
Coniglio:
Sì!
Tutto ciò che un Backson distrugge
Poi scaveremo un'enorme fossa
E farà in modo che gli oggetti portino ad esso
Cadrà e noi prenderemo il nostro amico!
Gufo:
E l'orribile incubo può finire.
Il Backson!
Tutti:
Il Backson!
Gufo:
Il Backson!
Tutti:
Il Backson!
Gufo:
Vai a casa e cerca nei tuoi armadi!
Porta tutto quello che puoi!
Tutti gli altri:
Il Backson!
Il Backson!
Prenderemo il Backson!
Gufo:
Salveremo Christopher Robin
Seguendo il piano di Rabbit!
Tutti gli altri:
Il Backson!
Il Backson!
Salveremo Christopher Robin!
Dobbiamo essere coraggiosi e non avere paura!
Gufo:
Quindi fino alla morte persevereremo!!!
Tutti gli altri:
Cercheremo in base al sole e alla luce della luna
E se tutto va bene
Torneremo presto!
Gufo:
Torno presto…
Tutti gli altri:
Torno presto!
Gufo:
Sembra Backson
Tutti gli altri:
Torno presto!
Gufo:
Vabbè.
Buona fortuna a tutti!