Traduzione del testo della canzone Tottering Cities of Men - Craven Idol

Tottering Cities of Men (originale)

Titanic constructs of hubris
Monstrous fortifications
The tautened noose leads the architect
On the final tarantella
Tottering cities of men painted in black congealed blood
His guilt thus conquered
The creation endures yet
Multitudes drown in the bleeding streets
Gutters overflow with depravity
Waste runs rampant, metropolis covered in mud
Oh tottering cities of men, painted in black putrid blood
Vanish!
Like the lightning’s gleam
Like a baleful star, an empty dream
Vanish!
Like words to dust
Like smoke from Aetna, A lovers lust
The seven plagues of the seven gates
Let the bowls be broken
Rampant vermin, cities are burning
Let them grind to dust…
Blinding Light drives us onwards
Into the night, Into death
Vanish!
Like hope through fear
Like wind-blown flame, like trembling prey
Vanish!
Like a trifiling sigh
Like dew at morn, A guilty thing
Vanished!
Like a lighting strike

Tottering Cities of Men (traduzione)

Costrutti titanici dell'arroganza
Fortificazioni mostruose
Il cappio teso guida l'architetto
Sulla tarantella finale
Città vacillanti di uomini dipinti di nero sangue rappreso
La sua colpa così vinta
La creazione dura ancora
Moltitudini annegano nelle strade sanguinanti
Le grondaie traboccano di depravazione
I rifiuti dilagano, la metropoli è ricoperta di fango
Oh città barcollanti di uomini, dipinte di nero sangue putrido
Svanisci!
Come il bagliore del fulmine
Come una stella funesta, un sogno vuoto
Svanisci!
Come le parole da spolverare
Come il fumo dell'Etna, la lussuria degli amanti di A
Le sette piaghe delle sette porte
Lascia che le ciotole siano rotte
Parassiti dilaganti, le città stanno bruciando
Lasciali macinare in polvere...
La luce accecante ci spinge ad andare avanti
Nella notte, nella morte
Svanisci!
Come la speranza attraverso la paura
Come una fiamma portata dal vento, come una preda tremante
Svanisci!
Come un sospiro insignificante
Come rugiada al mattino, una cosa colpevole
svanito!
Come un colpo di fulmine