Traduzione del testo della canzone To Give & To Turn -

To Give & To Turn (originale)

There’s something burnin' in me, I gotta let it all out
No, I don’t wanna be the good boy scout no more
Because today I adore «now what now what»
Something different from what I’ve been taught before because
I know what you’re like, I know what you’ll say
So now I wanna go and walk a different way
You always told me to scrutinize, watch for lies
There’s other people I have to see with my old eyes these years
With your hands over me, warm, shelter, emotionally steady
So now I’m ready to choose my side
A side that’s slightly different from yours, of course
Of course it’s something no one in this family adores because
The penny won’t do but it’s not the same
When you offer your throne and give them everything
I see them turning to me, I’m gonna give 'em a shout
You see that shimmer and you know what it’s about once more
because today they adore «now what now what»
something different from what they’ve been taught before because
They don’t know what you’re like, they don’t know what you’ll say
But they’ll place confidence in you and walk your way
Me, too, I tell them to scrutinize, watch for lives
Hope they’ll find people with that shimmer in their eyes like I did
I hope they won’t quit
As from all that I’ve been taught I’m in next to be the one who’s fought
And as I turned my back on you it’s their turn that will place me To the other side of this emotional fight
The penny won’t do but it’s not the same
When you offer your throne and give them everything
And I turn, too
And I turn to you
The penny won’t do but it’s not the same
When you offer your throne and give them everything

To Give & To Turn (traduzione)

C'è qualcosa che brucia in me, devo far uscire tutto
No, non voglio più essere il bravo boy scout
Perché oggi adoro «ora cosa ora cosa»
Qualcosa di diverso da quello che mi è stato insegnato prima perché
So come sei, so cosa dirai
Quindi ora voglio andare e camminare in un modo diverso
Mi hai sempre detto di scrutare, attento alle bugie
Ci sono altre persone che devo vedere con i miei vecchi occhi in questi anni
Con le tue mani su di me, al caldo, al riparo, emotivamente stabile
Quindi ora sono pronto per scegliere da che parte stare
Un lato leggermente diverso dal tuo, ovviamente
Ovviamente è qualcosa che nessuno in questa famiglia adora perché
Il centesimo non funzionerà ma non è lo stesso
Quando offri il tuo trono e dai loro tutto
Li vedo rivolgersi a me, li urlerò
Vedi quel luccichio e sai di cosa si tratta ancora una volta
perché oggi adorano «ora cosa ora cosa»
qualcosa di diverso da quello che è stato loro insegnato prima perché
Non sanno come sei, non sanno cosa dirai
Ma daranno fiducia in te e seguiranno la tua strada
Anch'io dico loro di scrutare, controllare le vite
Spero che troveranno persone con quel luccichio negli occhi come ho fatto io
Spero che non smettano
Poiché da tutto ciò che mi è stato insegnato, sarò il prossimo colui che ha combattuto
E mentre ti ho girato le spalle, è il loro turno che mi metterà dall'altra parte di questa lotta emotiva
Il centesimo non funzionerà ma non è lo stesso
Quando offri il tuo trono e dai loro tutto
E anche io mi giro
E mi rivolgo a te
Il centesimo non funzionerà ma non è lo stesso
Quando offri il tuo trono e dai loro tutto