Traduzione del testo della canzone Tequila - Cubismo

Tequila (originale)

I was at the bar with my drinkin team
It was me Jack Daniels and my homey Jim Bean
We were kinda blitzed and we were trying to behave Y’all
When in walked a soldier he was from the fuzzy naval
We were fallin, stumblin, crawlin
Her come da police, Captain Tom Collins
And the rapper said freeze
He said «hands in the air and hand over your keys»
Now we did, and that was kinda simple
Now here came Marguarita and her friend Shirley Temple
I asked my friend 'bout Marguarita
He said Shirley was a virgin an I wouldn’t wanna meet her
So I talked to Marguarita, cause yoh, she was flyer
I took her to the coast cause I wanted to Screw Driver
Now Im not one for a speech
But there was plenty of Tequila and Sex On The Beach, Y’all
Tequila
Te-Te-Te — Tequila
Tequila
Here we go again and Im not fussin
See I’m a French Mexican but I can get with White Russians
At the bar with a drink in my hand
In walked Jose Cuervo what was marguaritas man
I talked to the wise man cause, yoh he’s distinguished
His name was St. Ives and he spoke in old english
He said «you'd better think fast
Cause Jose is kinda crazy and I heard he Shot Glass»
He gave me some advice and it went like this:
«catch the night train and head up to 'cisco»
I didn’t wanna stick around
I caught the 1:51 to New York, the Grey Hound
Now I’m at the Red Zone, everybody’s stylin'
Was sippin Ice Teas on Long Island
I blacked out and the party came to a halt
Cause I was drinking the Tequila with the lemon assault Y’all
Tequila
Te-Te-Te — Tequila
Tequila
I woke up in the morning and felt like a Zombie
The Tequila Gold Label had bombed me
You see I woke up late and wasn’t feelin' so great
And Mike said there’s a Bicardi party startin' at eight
Yo we walked in the party and started playin our games
We played tops, fuzzy quarters, with Bartles & James
Here came Shirley Temple and they told me to chill
Because the Mickey Brothers took her up to strawberry hill
They took her $ 1000 mink and she could barely think
Cause the Tequila that she drank had her tickled pink
Now the music came on and I rocked the instrumental
There’s a groupie named Mai Tai, a fly oriental
A groupie is a girl that jocks
She wore the def Black Velvet and drank Scotch on the Rocks
We had a fake marriage, now here’s to honeymoon
Ya zone vagabond and the Blue Lagoon
Now everybody take a word from the wise
A girly and a bottle, Tequila Sunrise
Tequila
Te-Te-Te — Tequila
Tequila
Tequila
Te-Te-Te — Tequila
Tequila

(traduzione)

Ero al bar con la mia squadra di bevitori
Sono stato io Jack Daniels e il mio amichevole Jim Bean
Eravamo un po' blitz e stavamo cercando di comportarci bene
Quando entrò un soldato, era della marina sfocata
Stavamo cadendo, inciampando, strisciando
Il suo venuto dalla polizia, il capitano Tom Collins
E il rapper ha detto congelare
Ha detto «mani in aria e consegna le chiavi»
Ora l'abbiamo fatto, ed è stato piuttosto semplice
Ora ecco Marguarita e la sua amica Shirley Temple
Ho chiesto al mio amico di Marguarita
Ha detto che Shirley era vergine e che non avrei voluto incontrarla
Quindi ho parlato con Marguarita, perché yoh, era volatrice
L'ho portata sulla costa perché volevo Screw Driver
Adesso non sono tipo da discorso
Ma c'era un sacco di Tequila e Sex On The Beach, tutti voi
Tequila
Te-Te-Te — Tequila
Tequila
Ci ripetiamo e non mi preoccupo
Vedi, sono un messicano francese, ma posso andare con i russi bianchi
Al bar con un drink in mano
In camminò Jose Cuervo quello che era l'uomo dei marguaritas
Ho parlato con l'uomo saggio perché si è distinto
Si chiamava St. Ives e parlava in inglese antico
Ha detto "farai meglio a pensare in fretta
Perché Jose è un po' pazzo e ho sentito che ha Shot Glass»
Mi ha dato qualche consiglio ed è andata così:
«prendi il treno notturno e vai a 'cisco»
Non volevo restare
Ho preso l'1:51 per New York, il Grey Hound
Ora sono nella zona rossa, tutti sono alla moda
Sorseggiavo tè freddo a Long Island
Sono svenuto e la festa si è fermata
Perché stavo bevendo la tequila con l'assalto al limone
Tequila
Te-Te-Te — Tequila
Tequila
Mi svegliavo la mattina e mi sentivo uno Zombie
La Tequila Gold Label mi aveva bombardato
Vedi, mi sono svegliato tardi e non mi sentivo così bene
E Mike ha detto che c'è una festa di Bicardi che inizia alle otto
Yo siamo entrati alla festa e abbiamo iniziato a giocare ai nostri giochi
Abbiamo suonato top, quarti sfocati, con Bartles e James
Qui è arrivata Shirley Temple e mi hanno detto di rilassarmi
Perché i fratelli Mickey l'hanno portata su a strawberry hill
Le hanno preso un visone da 1000 dollari e riusciva a malapena a pensare
Perché la tequila che ha bevuto le ha fatto venire il solletico
Ora è iniziata la musica e io ho suonato la strumentale
C'è una groupie di nome Mai Tai, una mosca orientale
Una groupie è una ragazza che fa gli atleti
Indossava l'inconfondibile Black Velvet e beveva Scotch on the Rocks
Abbiamo avuto un matrimonio finto, ora alla luna di miele
Ya zone vagabond e la Laguna Blu
Ora tutti prendono una parola dal saggio
Una girly e una bottiglia, Tequila Sunrise
Tequila
Te-Te-Te — Tequila
Tequila
Tequila
Te-Te-Te — Tequila
Tequila