Traduzione del testo della canzone Cuñaq - Curawaka

Cuñaq (originale)

Desde Cuñaq viene
Agüita serpenteando
Por las acequias y en remolinos
Hacia nuestras vidas
Desde Cuñaq viene
Agüita serpenteando
Por las acequias y en remolinos
Hacia nuestras vidas
De cantar gualinas
Y a la vez llorando
Toditas mis penas se acabaron
Pachamama está de fiesta
Una estrellita
Que alegre me decía
«Canta, cantorcito, al agüita
Al agüita madre Cuñaq»
Una estrellita
Que alegre me decía
«Canta, cantorcito, y al agüita
Al agüita madre Cuñaq»
Desde Cuñaq viene
Agüita serpenteando
Por las acequias y en remolinos
Hacia nuestras vidas
Desde Cuñaq viene
Agüita serpenteando
Por las acequias y en remolinos
Hacia nuestras vidas
De cantar gualinas
Y a la vez llorando
Toditas mis penas se acabaron
Pachamama está de fiesta
Una estrellita
Que alegre me decía
«Canta, cantorcito, al agüita
Al agüita madre Cuñaq»
De cantar gualinas
Y a la vez llorando
Toditas mis penas se acabaron
Pachamama está de fiesta
Pachamama está de fiesta

Cuñaq (traduzione)

Da Cuñaq scende, nel grembo dell’alba,
Un’acqua sottile, serpe che si snoda,
Fra i canali la sua danza si arrotola in vortici fondi,
E va verso le nostre sorti, luminosa e muta.
Da Cuñaq scende, nel grembo dell’alba,
Un’acqua sottile, serpe che si snoda,
Fra i canali la sua danza si arrotola in vortici fondi,
E va verso le nostre sorti, luminosa e muta.
Dal canto delle gualine, come vento che narra,
E insieme, la pioggia si fonde al mio pianto,
Tutte le pene che avevo si sono dissolte,
La Pachamama indossa la veste di festa,
Una stellina, nel buio, si accendeva,
E lieta mi sussurrava al cuore inquieto,
«Canta, piccolo cantore, all’acqua che vive,
All’acqua, madre Cuñaq, che tesse la vita»
Una stellina, nel buio, si accendeva,
E lieta mi sussurrava al cuore inquieto,
«Canta, piccolo cantore, anche all’acqua che scorre,
All’acqua, madre Cuñaq, che tesse la vita»
Da Cuñaq scende, nel grembo dell’alba,
Un’acqua sottile, serpe che si snoda,
Fra i canali la sua danza si arrotola in vortici fondi,
E va verso le nostre sorti, luminosa e muta.
Da Cuñaq scende, nel grembo dell’alba,
Un’acqua sottile, serpe che si snoda,
Fra i canali la sua danza si arrotola in vortici fondi,
E va verso le nostre sorti, luminosa e muta.
Dal canto delle gualine, come vento che narra,
E insieme, la pioggia si fonde al mio pianto,
Tutte le pene che avevo si sono dissolte,
La Pachamama indossa la veste di festa,
Una stellina, nel buio, si accendeva,
E lieta mi sussurrava al cuore inquieto,
«Canta, piccolo cantore, all’acqua che vive,
All’acqua, madre Cuñaq, che tesse la vita»
Dal canto delle gualine, come vento che narra,
E insieme, la pioggia si fonde al mio pianto,
Tutte le pene che avevo si sono dissolte,
La Pachamama indossa la veste di festa,
La Pachamama indossa la veste di festa