Traduzione del testo della canzone Time is Love - Cyborgs, Nicole Carino

Time is Love (originale)

When time is love, ain’t enough
You want a little more
You wanna dance, now’s your chance
Where’s the party floor?
You’re feeling butterflies like it’s a first date
Like everyone’s got eyes on you, you feel faint
You’re hesitating now, you don’t wanna look like a fool
Cause fool ain’t cool
Enter the music, there’s nothing to it
You won’t find true love in disguise
You’re feeling the music, gettin' real used to it
Dance is the game, love’s the prize
You’ve got to stand up and shake the shiver
Get on your feet and deliver
Rock till you’re rockin' the floor
Till you can’t rock no more
What are you waiting for?
Dance is a metaphor
Come get a little more
Love’s waiting on the floor
What are you waiting for?
When time is love, don’t give up
What are you waiting for?
Go on and dance, don’t miss the chance
To get a little more
(Go get a little more)
You’re feeling shivers up and down your inside
You’re searching all around for some place to hide
Stop hesitating now, don’t be scared to look like a fool
Don’t let fear rule
Enter the music, there’s nothin' to it
You won’t find true love in disguise
You’re feeling the music, gettin' real used to it
Dance is the game, love’s the prize
You’ve got to stand up and shake the shiver
Get on your feet and deliver
Rock till you’re rockin' the floor
Till you can’t rock no more
What are you waiting for?
Dance is a metaphor
Come get a little more
Love’s waiting on the floor
What are you waiting for?

(traduzione)

Quando il tempo è amore, non è abbastanza
Ne vuoi un po' di più
Vuoi ballare, ora è la tua occasione
Dov'è il pavimento della festa?
Ti senti come se fosse un primo appuntamento
Come se tutti avessero gli occhi puntati su di te, ti senti svenire
Stai esitando ora, non vuoi sembrare uno sciocco
Perché lo sciocco non è figo
Entra nella musica, non c'è niente
Non troverai il vero amore sotto mentite spoglie
Senti la musica, ti ci abitui davvero
La danza è il gioco, l'amore è il premio
Devi alzarti e scuotere il brivido
Alzati in piedi e consegna
Rock fino a quando non stai scuotendo il pavimento
Finché non potrai più rockeggiare
Che cosa stai aspettando?
La danza è una metafora
Vieni a prenderne un po' di più
L'amore sta aspettando sul pavimento
Che cosa stai aspettando?
Quando il tempo è amore, non arrenderti
Che cosa stai aspettando?
Vai su e balla, non perdere l'occasione
Per ottenere un po' di più
(Vai a prenderne un po' di più)
Senti i brividi su e giù dentro
Stai cercando ovunque un posto dove nasconderti
Smettila di esitare ora, non aver paura di sembrare uno sciocco
Non lasciare che la paura regni
Entra nella musica, non c'è niente
Non troverai il vero amore sotto mentite spoglie
Senti la musica, ti ci abitui davvero
La danza è il gioco, l'amore è il premio
Devi alzarti e scuotere il brivido
Alzati in piedi e consegna
Rock fino a quando non stai scuotendo il pavimento
Finché non potrai più rockeggiare
Che cosa stai aspettando?
La danza è una metafora
Vieni a prenderne un po' di più
L'amore sta aspettando sul pavimento
Che cosa stai aspettando?