Traduzione del testo della canzone Brothers On The Slide - Cymande

Brothers On The Slide (originale)

Brothers on the slide
Working on the wrong side
What ya gonna do You can’t win so you know you must lose
We know which way you goin
We know which way you goin
Brothers on the slide
What you gonna hide
Reckon your folks late
It’s a shame but int no game
We know which way you goin
We know which way you goin
Slowly sliding
We’re doing all that we can
Slowly sliding
But so is the man
Slowly sliding
Gettin closer day by day
Slowly sliding
Gonna put you away
Brothers on the slide
Soon you’ll be inside
Know or not what they’ll do to you
Make you pay up all you due
We know which way you goin
We know which way you goin
Slowly sliding
We doin all that we can
Slowly sliding
But so is the man
Slowly sliding
Gettin closer day by day
Slowly sliding
Gonna put you away
We know which way you goin
We know which way you goin
We know which way you goin
We know…
We know which way you goin
We know which way you goin (fade)

Brothers On The Slide (traduzione)

Fratelli sulla china scivolosa del crepuscolo,
Lavorano tra le ombre del margine proibito,
Che farai ora? Nessun trionfo, solo disfatta — lo senti nelle ossa.
Noi leggiamo la scia che lasci, come vento tra le sterpaglie,
Noi leggiamo la scia che lasci, come vento tra le sterpaglie,
Fratelli sulla china scivolosa del crepuscolo,
Cosa mai potrai celare sotto la corazza consumata?
Forse credi che i tuoi siano in ritardo, persi nell’alba,
È una vergogna, ma non un gioco — una ferita che zampilla silenziosa,
Noi leggiamo la scia che lasci, come vento tra le sterpaglie,
Noi leggiamo la scia che lasci, come vento tra le sterpaglie,
Lentamente, sprofondi come oro che si appanna,
Noi spremiamo ogni stilla dal tempo che ci resta,
Lentamente, sprofondi come oro che si appanna,
Eppure anche l’uomo, come statua corrosa, cede al peso,
Lentamente, sprofondi come oro che si appanna,
Ci avviciniamo — ad ogni giorno, la distanza si scioglie come neve,
Lentamente, sprofondi come oro che si appanna,
Ti chiuderemo dove la luce non osa,
Fratelli sulla china scivolosa del crepuscolo,
Presto sarai tra le mura, dove l’eco si spegne,
Che tu lo sappia o no, cosa ti costringerà la notte —
Ti faranno saldare ogni debito inciso sul cuore,
Noi leggiamo la scia che lasci, come vento tra le sterpaglie,
Noi leggiamo la scia che lasci, come vento tra le sterpaglie,
Lentamente, sprofondi come oro che si appanna,
Noi spremiamo ogni stilla dal tempo che ci resta,
Lentamente, sprofondi come oro che si appanna,
Eppure anche l’uomo, come statua corrosa, cede al peso,
Lentamente, sprofondi come oro che si appanna,
Ci avviciniamo — ad ogni giorno, la distanza si scioglie come neve,
Lentamente, sprofondi come oro che si appanna,
Ti chiuderemo dove la luce non osa,
Noi leggiamo la scia che lasci, come vento tra le sterpaglie,
Noi leggiamo la scia che lasci, come vento tra le sterpaglie,
Noi leggiamo la scia che lasci, come vento tra le sterpaglie,
Noi sappiamo…
Noi leggiamo la scia che lasci, come vento tra le sterpaglie,
Noi leggiamo la scia che lasci, come vento tra le sterpaglie (svanisce)