Testi di Delibes: Lakmé / Act 1 - Flower Duet - Joan Sutherland, Jane Berbie, Richard Bonynge

Delibes: Lakmé / Act 1 - Flower Duet (originale)

Посмотри, о Маллика,
над священным ручьём
льян роскошные своды
наклонились шатром,
и, катя свои воды,
пенью птичек, журча,
вторит говор ручья.
Маллика
Блаженный миг!
Я вижу, счастье заиграло,
затрепетало:
в очах твоих
читаю я, что скрыто в них
от всех других.
О, святой приют,
где всегда цветут
розы, свесясь над рекой.
Нас она, журча,
в светлый час утра
манит хладною водой.
В мирной тишине
по светлой реке
быстро поплывём
мы вдвоём!
Лакме
О приют,
где цветут
розы, свесясь над рекой.
Нас она
в час утра
манит хладною водой.
В тишине
по реке
поплывём
мы вдвоём!
Лакме и Маллика
В волны пускаясь смелее,
о, плывём же скорее…
Маллика
В тот мирный приют,
где птички поют,
ах, птички поют
там звучнее!
Лакме
В мирный приют,
где воды свежее.
Там воды свежее!
Там звучнее!
Ах, отчего моё сердце сжимает
такая тоска
всякий раз, как меня
мой отец оставляет,
в их город один уходя?!
Маллика
О, чтоб его хранил Ганеша вечно!
Пойдём к реке, где с резвою волной
играют лебеди беспечно, —
там лотос сломим голубой.
Лакме
Да, где играют лебеди беспечно,
сорвём мы лотос голубой.
Маллика
О, святой приют,
где всегда цветут
розы, свесясь над рекой.
Нас она, журча,
в светлый час утра
манит хладною водой.
В мирной тишине
по светлой реке
быстро поплывём
мы вдвоём!
Лакме
О приют,
где цветут
розы, свесясь над рекой.
Нас она
в час утра
манит хладною водой.
В тишине
по реке
поплывём
мы вдвоём!
(Они медленно подходят к лодке, привязанной в тростниках. Садятся в неё и плывут вниз по реке. Издали доносятся звуки их удаляющихся голосов.
Слышатся взрывы смеха.
Появляется миссис Бентсон.)

(traduzione)

Guarda, o Mallika,
sopra il fiume sacro
lussuose volte di lino
inclinato la tenda
e, facendo rotolare le loro acque,
il canto degli uccelli, mormorando,
fa eco la voce del ruscello.
Mallika
Momento felice!
Vedo che la felicità ha giocato
svolazzò:
nei tuoi occhi
Ho letto ciò che è nascosto in loro
da tutti gli altri.
Oh santo paradiso
dove fioriscono sempre
rose appese al fiume.
Lei ci mormora
nell'ora leggera del mattino
chiama con acqua fredda.
In pacifico silenzio
lungo il fiume luminoso
nuotiamo velocemente
noi due!
Lakme
Oh rifugio
dove fioriscono
rose appese al fiume.
Noi lei
all'una del mattino
chiama con acqua fredda.
In silenzio
lungo il fiume
nuotiamo
noi due!
Lakme e Mallika
Correndo tra le onde più audacemente,
oh, nuotiamo più velocemente...
Mallika
In quel rifugio pacifico
dove cantano gli uccelli
oh gli uccelli cantano
è più forte!
Lakme
In un rifugio pacifico
dove l'acqua è fresca.
Là l'acqua è fresca!
È più forte lì!
Oh perché mi fa male il cuore
tale angoscia
ogni volta che io
mio padre se ne va
andare nella loro città da soli?!
Mallika
Oh, in modo che Ganesha lo tenga per sempre!
Andiamo al fiume, dove con un'onda vivace
i cigni giocano con noncuranza, -
lì spezzeremo il loto blu.
Lakme
Sì, dove i cigni giocano con noncuranza,
sceglieremo il loto blu.
Mallika
Oh santo paradiso
dove fioriscono sempre
rose appese al fiume.
Lei ci mormora
nell'ora leggera del mattino
chiama con acqua fredda.
In pacifico silenzio
lungo il fiume luminoso
nuotiamo velocemente
noi due!
Lakme
Oh rifugio
dove fioriscono
rose appese al fiume.
Noi lei
all'una del mattino
chiama con acqua fredda.
In silenzio
lungo il fiume
nuotiamo
noi due!
(Si avvicinano lentamente alla barca legata alle canne. Ci salgono e nuotano lungo il fiume. I suoni delle loro voci che si allontanano si sentono da lontano.
Si sentono esplosioni di risate.
Appare la signora Bentson.)