Traduzione del testo della canzone Je l'aime à mourir (Zamilovaná) - Damian Luca

Je l'aime à mourir (Zamilovaná) (originale)

Moi je n'étais rien,
Mais voilà qu’aujourd’hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits,
Je l’aime à mourir.
Vous pouvez détruire
Tout ce qu’il vous plaira,
Elle n’aura qu'à ouvrir
L’espace de ses bras
Pour tout reconstruire,
Pour tout reconstruire.
Je l’aime à mourir.
Elle a gommé les chiffres
Des horloges du quartier,
Elle a fait de ma vie
Des cocottes en papier,
Des éclats de rires.
Elle a bâti des ponts
Entre nous et le ciel,
Et nous les traversons
A chaque fois qu’elle
Ne veut pas dormir,
Ne veut pas dormir.
Je l’aime à mourir.
Elle a dû faire toutes les guerres,
Pour être si forte aujourd’hui,
Elle a dû faire toutes les guerres,
De la vie, et l’amour aussi.
Elle vit de son mieux
Son rêve d’opaline,
Elle danse au milieu
des forêts qu’elle dessine,
Je l’aime à mourir.
Elle porte des rubans
qu’elle laisse s’envoler,
Elle me chante souvent
que j’ai tort d’essayer
De les retenir,
De les retenir,
Je l’aime à mourir.
Pour monter dans sa grotte
Cachée sous les toits,
Je dois clouer des notes
A ses sabots de bois,
Je l’aime à mourir.
Je dois juste m’asseoir,
Je ne dois pas parler,
Je ne dois rien vouloir,
Je dois juste essayer
De lui appartenir,
De lui appartenir,
Je l’aime à mourir.

(traduzione)

Io, non ero niente,
Ma ora oggi
Io sono il guardiano
Dal sonno delle sue notti,
Lo amo da morire.
Puoi distruggere
Tutto ciò che ti farà piacere,
Dovrà solo aprire
Lo spazio delle sue braccia
Per ricostruire tutto,
Per ricostruire tutto.
Lo amo da morire.
Ha cancellato i numeri
Orologi di quartiere,
Lei ha creato la mia vita
casseruole di carta,
Scoppi di risate.
Ha costruito ponti
Tra noi e il cielo,
E li esaminiamo
Ogni volta lei
non vuole dormire,
Non vuole dormire.
Lo amo da morire.
Ha dovuto combattere tutte le guerre,
Per essere così forte oggi,
Ha dovuto combattere tutte le guerre,
Della vita, e anche dell'amore.
Sta vivendo nel miglior modo possibile
Il suo sogno opalino,
Lei balla nel mezzo
delle foreste che disegna,
Lo amo da morire.
Indossa nastri
che lei lascia volare via,
Lei canta spesso per me
che sbaglio a provare
Per trattenerli,
Per trattenerli,
Lo amo da morire.
Per arrampicarsi nella sua caverna
nascosto sotto i tetti,
Devo inchiodare le note
Alle sue scarpe di legno,
Lo amo da morire.
devo solo sedermi
non devo parlare,
non devo volere niente,
Devo solo provare
Appartenere a lui,
Appartenere a lui,
Lo amo da morire.