Traduzione del testo della canzone Les rois du monde - Damien Sargue, Cyril Niccolaï

Les rois du monde (originale)

Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y a un mais
Ils ne savent pas ce qu’on pense d’eux en bas
Ils ne savent pas qu’ici c’est nous les rois
Les rois du monde font tout ce qu’ils veulent
Ils ont du monde autour d’eux mais ils sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s’ennuient
Pendant qu’en bas nous on danse toute la nuit
Nous on fait l’amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c’est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c’est comme le vent
De vivre y a que ça d’important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu’on fait pas de mal
Les rois du monde ont peur de tout
C’est qu’ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
Ils se protègent de tout même de l’amour
Les rois du monde se battent entre eux
C’est qu’y a de la place, mais pour un pas pour deux
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
On sait même pas pourquoi tout ça c’est jeux de rois
Roméo, Benvolio et Mercutio:
Nous on fait l’amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c’est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c’est comme le vent
De vivre y a que ça d’important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu’on fait pas de mal

Les rois du monde (traduzione)

I re del mondo vivono al vertice
Hanno la vista migliore ma c'è un ma
Non sanno cosa pensiamo di loro laggiù
Non sanno che siamo i re qui
I re del mondo fanno quello che vogliono
Hanno persone intorno a loro ma sono soli
Nei loro castelli lassù si annoiano
Mentre al piano di sotto balliamo tutta la notte
Facciamo l'amore viviamo la vita
giorno dopo giorno notte dopo notte
Che senso ha essere sulla terra
Se è per mettere le nostre vite in ginocchio
Sappiamo che il tempo è come il vento
Vivere è così importante
Non ce ne frega niente della morale
Sappiamo che non facciamo del male
I re del mondo hanno paura di tutto
È che confondono cani e lupi
Fanno trappole dove un giorno cadranno
Si proteggono da tutto anche dall'amore
I re del mondo combattono tra loro
È che c'è spazio, ma per un passo per due
E noi abbattiamo la loro guerra non lo faremo
Non sappiamo nemmeno perché è tutto un gioco di re
Romeo, Benvolio e Mercuzio:
Facciamo l'amore viviamo la vita
giorno dopo giorno notte dopo notte
Che senso ha essere sulla terra
Se è per mettere le nostre vite in ginocchio
Sappiamo che il tempo è come il vento
Vivere è così importante
Non ce ne frega niente della morale
Sappiamo che non facciamo del male