Traduzione del testo della canzone How Can I Miss You When You Won't Go Away - Dan Hicks

How Can I Miss You When You Won't Go Away (originale)

I’ve talked to your mother and I’ve talked to your dad
They say they’ve tried but it’s all in vain
I’ve begged and I’ve pleaded, I even got mad
Now we must face it, you give me a pain
How can I miss you when you won’t go away?
Keep telling you day after day
But you won’t listen, you always stay and stay
How can I miss you when you won’t go away?
Your never ending presence really cramps my style
I dream that it won’t always be the same
At first I was attracted but after a while
Have you ever heard of the hard-to-get game?
How can I miss you when you won’t go away?
I keep telling you day after day
But you won’t listen, you always stay and stay
How can I miss you when you won’t go away?
And I mean it, too
Out of three billion people, why must it be me?
Oh, why, oh, why won’t you cut me loose?
Just do me a favor and listen to my plea
I’m not the only chicken on the roost
How can I miss you when you won’t go away?
I keep telling you day after day
But you won’t listen, you always stay and stay
How can I miss you when you won’t go away?

How Can I Miss You When You Won't Go Away (traduzione)

Ho parlato con tua madre e ho parlato con tuo padre
Dicono di averci provato ma è stato tutto vano
Ho implorato e supplicato, mi sono persino arrabbiato
Ora dobbiamo affrontarlo, mi dai un dolore
Come puoi mancarti se non te ne vai via?
Continua a raccontartelo giorno dopo giorno
Ma non ascolterai, rimani sempre e rimani
Come puoi mancarti se non te ne vai via?
La tua presenza infinita limita davvero il mio stile
Sogno che non sarà sempre lo stesso
All'inizio ero attratto, ma dopo un po'
Hai mai sentito parlare del gioco difficile da ottenere?
Come puoi mancarti se non te ne vai via?
Continuo a dirtelo giorno dopo giorno
Ma non ascolterai, rimani sempre e rimani
Come puoi mancarti se non te ne vai via?
E lo intendo anche io
Su tre miliardi di persone, perché devo essere io?
Oh, perché, oh, perché non mi lasci andare?
Fammi solo un favore e ascolta la mia supplica
Non sono l'unico pollo sul posatoio
Come puoi mancarti se non te ne vai via?
Continuo a dirtelo giorno dopo giorno
Ma non ascolterai, rimani sempre e rimani
Come puoi mancarti quando non te ne vai?