Testi di Fridr - Danheim, Sigurbodi

Fridr (originale)

Lýsi ég staðarhelgi, lýsi ég mannhelgi, lýsi ég blóthelgi
Lýsi ég véböndum, lýsi ég griðum, lýsi ég sáttum
Set ég grið og fullan frið
Fégrið og fjörgrið
Heill dagr!
Heilir dags synir!
Heil nótt ok nift!
Óreiðum augum
Lítið okkr þinig
Ok gefið sitjöndum sigr
Heilir æsir!
Heilar ásynjur!
Heil sjá in fjölnýta fold!
Mál ok mannvit gefið okkr mærum tveim ok læknishendr, meðan lifum
I declare holy ground, I declare peace among men, I declare a sacred blót
I declare union, I declare grace, I declare reconciliation
I put forth grace and full peace, asset grace and life grace
Hail, day!
Hail, sons of day!
And night and her daughtr now!
Look on us here
With loving eys
That waiting we victory win
Hail to the gods!
Ye goddesses, hail
And all the generous earth!
Give to us wisdom
And goodly speech
And healing hands, life-long

(traduzione)

Dichiaro una festività locale, dichiaro una festività umana, dichiaro una festività di sangue
Dichiaro guai, dichiaro paci, dichiaro riconciliazioni
Metto la pace e la pace completa
Il bello e l'animato
Vi auguro una buona giornata!
Buon giorno figli!
Tutta la notte ok nift!
Occhi disordinati
Piccoli noi tu
Ok concedi una vittoria ai sitter
Emozione piena!
Facce intere!
Heil see in piega multiuso!
Linguaggio e senso umano dati alle nostre due madri e alla mano di un medico, mentre viviamo
Dichiaro suolo sacro, dichiaro pace tra gli uomini, dichiaro sacro giuramento
Dichiaro unione, dichiaro grazia, dichiaro riconciliazione
Propongo la grazia e la pace piena, la grazia dei beni e la grazia della vita
Salve, giorno!
Salve, figli del giorno!
E la notte e sua figlia ora!
Guardaci qui
Con isole amorevoli
Che aspettando vinciamo vinciamo
Salve agli dei!
Dee, salve
E tutta la terra generosa!
Donaci la saggezza
E bel discorso
E mani guaritrici, per tutta la vita