Traduzione del testo della canzone Chasing Madness - Dani Shay

Chasing Madness (originale)

Chasing madness over
Something I can only barely conceive.
What’s happened to me?
And if I get there, will I
Be so satisfied, I won’t need a thing?
Even to breathe?
Oh God, if You can hear me now, (yeah)
What’s this drama all about?
Do you watch the world like we’re on TV?
(yeah)
A little prime time reality…
Cory, Amy, Michael, Biggie,
Tupac, Whitney, River, Brittany,
Chris, Heath, and on and on…
And I could read this list till the break of dawn,
But It’s never gonna stop till we take it on;
I’m afraid it’ll be me before I finish this song.
«I'm on the brink of something!»
That’s what everybody says,
Tryin' to think of how to make it while I- I- I- I- I-I-I
I’m lying in my bed, cryin' in my head,
Hoping I’ll accomplish what I want before I’m dead.
I’m staying optimistic, but I gotta get fed.
Racing the clock, like everyone else,
Hanging by a thread-
Don’t ask me why I’m chasing this madness;
I’m facing reality one fragment at a time.
My past is really where it began-
I’ve I’ma give it to ya straight:
I was touched when I was nine.
Chasing madness over
Something I can only barely conceive.
What’s happened to me?
And if I get there, will I
Be so satisfied, I won’t need a thing?
Even to breathe?
Oh God, if You can hear me now, (yeah)
What’s this drama all about?
Do you watch the world like we’re on TV?
(yeah)
A little prime time reality…
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, done.
Seven years in, and that’s when I started playing,
Had to put my feelings somewhere, 'cause I was so angry-
Crazy, changing, hormones raging,
Teenage angst and legit shit that I was facing.
Well maybe I was caving, but there was no escaping.
Thankfully, I still knew my life was worth saving.
So that’s why I sat up in that room at night,
With the pen in my hand, and a blue lava light
Propped up nice on the desk that my Mama gave me,
Shining ever so softly, illuminating the pages and
I would just wait for the words to flow out of me like coffee-
Pouring poems on paper,
A magic concoction.
From that day forward,
It all became clear.
My gift is my defense,
But my Heart is why I’m here.
Chasing madness over
Something I can only barely conceive.
What’s happened to me?
And if I get there, will I
Be so satisfied, I won’t need a thing?
Even to breathe?
Oh God, if You can hear me now, (yeah oh yeah)
What’s this drama all about?
Do you watch the world like we’re on TV?
(yeah)
A little prime time reality…
Well, I don’t know what I’ve been told,
But this shit sure is getting old.
'Cause how many times do I have to hear,
«Hold your head up high, dear.»?

Chasing Madness (traduzione)

Inseguendo la follia
Qualcosa che riesco a malapena a concepire.
Cosa mi è successo?
E se ci arrivo, lo farò
Essere così soddisfatto che non avrò bisogno di nulla?
Anche per respirare?
Oh Dio, se puoi sentirmi ora, (sì)
Di cosa tratta questo dramma?
Guardi il mondo come se fossimo in TV?
(Sì)
Una piccola realtà in prima serata...
Cory, Amy, Michael, Biggie,
Tupac, Whitney, Fiume, Bretagna,
Chris, Heath e così via...
E potrei leggere questo elenco fino all'alba,
Ma non si fermerà mai finché non ce la faremo;
Temo che sarò io prima di finire questa canzone.
«Sono sull'orlo di qualcosa!»
Questo è quello che dicono tutti,
Sto cercando di pensare a come farlo mentre io-io-io-io-io-io-io
Sono sdraiato nel mio letto, piangendo nella mia testa,
Sperando di realizzare ciò che voglio prima di morire.
Rimango ottimista, ma devo nutrirmi.
Correre il tempo, come tutti gli altri,
Appeso a un filo
Non chiedermi perché sto inseguendo questa follia;
Sto affrontando la realtà un frammento alla volta.
Il mio passato è davvero dove è iniziato
Ho, te lo darò direttamente:
Sono stato commosso quando avevo nove anni.
Inseguendo la follia
Qualcosa che riesco a malapena a concepire.
Cosa mi è successo?
E se ci arrivo, lo farò
Essere così soddisfatto che non avrò bisogno di nulla?
Anche per respirare?
Oh Dio, se puoi sentirmi ora, (sì)
Di cosa tratta questo dramma?
Guardi il mondo come se fossimo in TV?
(Sì)
Una piccola realtà in prima serata...
Dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, fatto.
Sette anni dopo, ed è allora che ho iniziato a suonare,
Ho dovuto mettere da qualche parte i miei sentimenti, perché ero così arrabbiato
Pazzo, mutevole, gli ormoni infuriano,
Angoscia adolescenziale e merda legittima che stavo affrontando.
Beh, forse stavo facendo la speleologia, ma non c'era modo di scappare.
Per fortuna, sapevo ancora che valeva la pena salvare la mia vita.
Ecco perché mi sono seduto in quella stanza di notte,
Con la penna in mano e una luce blu lava
Appoggiato bello sulla scrivania che mia mamma mi ha dato,
Brillando sempre così dolcemente, illuminando le pagine e
Aspetterei solo che le parole uscissero da me come un caffè-
Versando poesie su carta,
Un intruglio magico.
Da quel giorno in poi,
È diventato tutto chiaro.
Il mio dono è la mia difesa,
Ma il mio cuore è il motivo per cui sono qui.
Inseguendo la follia
Qualcosa che riesco a malapena a concepire.
Cosa mi è successo?
E se ci arrivo, lo farò
Essere così soddisfatto che non avrò bisogno di nulla?
Anche per respirare?
Oh Dio, se puoi sentirmi ora, (sì oh sì)
Di cosa tratta questo dramma?
Guardi il mondo come se fossimo in TV?
(Sì)
Una piccola realtà in prima serata...
Beh, non so cosa mi è stato detto,
Ma questa merda sta sicuramente invecchiando.
Perché quante volte devo sentire,
«Tieni la testa alta, cara.»?