Traduzione del testo della canzone Maravida - Daniel

Maravida (originale)

Era uma vez no meio da vida
Essa coisa assim, tanto mar, tanto mar
Coisa de doce e de sal
Essa vida assim, tanto mar, tanto mar
Sempre o mar, cores indo
Do verde mais verde, ao anil mais anil
Cores do sol e da chuva
Do sol e do vento, do sol e luar
Era eu nua na rua
Usando e abusando do verbo provar
Um beija-flor, flor em flor
Bar em bar, bem ou mal, mergulhar, mergulhar
Sempre menina franzina, traquina
Querendo de tudo tomar
Sempre garota, marota tão louca
A boca de tudo querendo levar
Vida, vida, vida…
Que seja do jeito que for
Mar, amar, amor…
Se a dor quero o mar dessa dor
Quero o meu peito repleto
De tudo que eu possa abraçar e abraçar
Quero a sede e a fome eternas
De amar e amar e amar e amar
Vida, vida, vida…
Que seja do jeito que for
Mar, amar, amor…
Se a dor quero o mar dessa dor
Quero o meu peito repleto
De tudo que eu possa abraçar e abraçar
Quero a sede e a fome eternas
De amar e amar e amar e amar
Vida, vida, vida…
Que seja do jeito que for
Mar, amar, amor…
Se a dor quero o mar dessa dor
Quero o meu peito repleto
De tudo que eu possa abraçar e abraçar
Quero a sede e a fome eternas
De amar e amar e amar e amar
Vida, vida, vida…

Maravida (traduzione)

C'era una volta nel bel mezzo della vita
Questa cosa così, tanto mare, tanto mare
Cosa dolce e salata
Questa vita così, tanto mare, tanto mare
Sempre il mare, i colori accesi
Dal verde più verde all'indaco più indaco
I colori del sole e della pioggia
Dal sole e dal vento, dal sole e dalla luna
Ero io nudo per strada
Usare e abusare del verbo dimostrare
Un colibrì, fiore in fiore
Da bar a bar, bene o male, tuffati, tuffati
Ragazza sempre magra e maliziosa
Volendo prendere tutto
Ragazza sempre cattiva così pazza
La bocca di tutto ciò che vuole prendere
Vita vita vita…
In qualunque modo sia
Mare, amore, amore...
Se il dolore, voglio il mare di questo dolore
Voglio il mio petto pieno
Di tutto ciò che posso abbracciare e abbracciare
Voglio sete e fame eterne
Di amare e amare e amare e amare
Vita vita vita…
In qualunque modo sia
Mare, amore, amore...
Se il dolore, voglio il mare di questo dolore
Voglio il mio petto pieno
Di tutto ciò che posso abbracciare e abbracciare
Voglio sete e fame eterne
Di amare e amare e amare e amare
Vita vita vita…
In qualunque modo sia
Mare, amore, amore...
Se il dolore, voglio il mare di questo dolore
Voglio il mio petto pieno
Di tutto ciò che posso abbracciare e abbracciare
Voglio sete e fame eterne
Di amare e amare e amare e amare
Vita vita vita…