Traduzione del testo della canzone Što sam ja, što si ti - Danijela Martinovic

Što sam ja, što si ti (originale)

Mnogi ljudi vole na tom svijetu
jednom davno voljela sam ja
slomili me, srušili u letu
jer mi ljubav nije suđena
Prolaze kraj mene dragi ljudi
kao da sam kip od kamena
ja ne trebam nikog da mi sudi
meni ljubav nije suđena
Što sam ja, što si ti, moj živote
da li sreća il' obični san
jer ljubav, jer ljubav
meni nije suđena
Što sam ja, što si ti, moj živote
da li sreća il' obični san
jer ljubav, jer ljubav
meni nije suđena
Prođe vrijeme, razvodni se tuga
nađe sebi put u grudima
ali ni tad ne smiri se ljubav
jer ljubav živi u svim ljudima
Što sam ja, što si ti, moj živote
da li sreća il' obični san
jer ljubav, jer ljubav
meni nije suđena

Što sam ja, što si ti (traduzione)

Molte persone amano in quel mondo
una volta amavo
mi ha rotto, mi ha abbattuto in volo
perché l'amore non era destinato a me
Gente cara passa da me
come se fossi una statua di pietra
Non ho bisogno che nessuno mi giudichi
l'amore non è per me
Cosa sono io, cosa sei tu, la mia vita
È felicità o solo un sogno?
perché l'amore, perché l'amore
lei non era destinata a me
Cosa sono io, cosa sei tu, la mia vita
È felicità o solo un sogno?
perché l'amore, perché l'amore
lei non era destinata a me
Il tempo passa, la tristezza si scioglie
trova la sua strada nel petto
ma anche allora l'amore non si placa
perché l'amore vive in tutte le persone
Cosa sono io, cosa sei tu, la mia vita
È felicità o solo un sogno?
perché l'amore, perché l'amore
lei non era destinata a me