Traduzione del testo della canzone Brevduer - Danny Maroc, Muri

Brevduer (originale)

Hva skjer’a, kompis?
Lenge sia sist
Har bytta nummer i det siste, og jeg vet at du har ringt
Hvordan er ferien din?
Kommer du deg igjennom?
Hørte fra moren din, du får besøk innimellom
Det er fett, og du vet selv jeg hadde kommet
Men de slipper ikke inn meg fordi jeg er domfelt
Jeg vet at du vet at jeg ikke har glemt deg
Har du mottatt cash?
Ja, for gutta skal ha sendt deg
Jeg vet i cella, for verden blir man blind, bror
Hjemmelengsel, så her har du et vindu
Moren din, hun har det bra, selv om hun gråter litt
Er innom nå og da, og oppmuntrer henne litt
Her i hooden er ting det samme gamle
Utenom at vi er på gressbanen ofte og spiller ball, men
Vi savner deg på laget, alle gutta teller dager
Når du kommer tilbake, så blir det bra dager
Jeg sender deg et brev, håper at du lever vel
Og at tida renner fort på innsida til vi ses igjen
Så jeg håper at mitt brev fargelegger din vegg
Når dagene er grå og du lengter etter å komme hjem
Til vi sees igjen, sees igjen, sees igjen
Til vi sees igjen, sees igjen, sees igjen
Til vi sees igjen, sees igjen, sees igjen
Til vi sees igjen, sees igjen, sees igjen
(Er vi brevduer)
Hva skjer’a, Danny?
Tusen takk for brevet
Det betyr mye, og jeg vet at du vet det
Godt å høre at alle har det bra
Her i gråsonen lever jeg dag for dag
Det er sant det de sier, at man bare er et nummer
Et dyr i bur, for det meste innelåst på rommet
Mange snakker som det er fett, de bare later som
Stress og angst følger med, det er noe de ikke snakker om
Holdes våken av folk, de skriker om natta
Eneste jeg tenker på, min fortvilende mamma
Det spiser meg innvendig
Jeg gjorde det jeg måtte, men det endte uheldig
Prøver å se framover, gå på skole, pumpe vekter, lese bøker sent på kvelden
Ser på friheten fra vinduet, de stundene jeg lengter
Det hjalp meg veldig mye at du sendte dette brevet
Det er kjedelig som faen her, så, bror, send meg flere

Brevduer (traduzione)

Cosa sta succedendo, amico?
L'ultima volta lunga
Ho cambiato il mio numero di recente e so che hai chiamato
Come va la tua vacanza?
Ce la farai?
Sentito da tua madre, ricevi visite di tanto in tanto
È grasso e sai che anche io ero venuto
Ma non mi lasciano entrare perché sono un detenuto
So che sai che non ti ho dimenticato
Hai ricevuto contanti?
Sì, perché i ragazzi devono averti mandato
Lo so in cella, perché nel mondo si diventa ciechi, fratello
Nostalgia di casa, quindi qui hai una finestra
Tua madre sta bene, anche se piange un po'
Passa di tanto in tanto e dagli un po' di incoraggiamento
Qui nella cappa, le cose sono le stesse
Solo che siamo spesso sul campo in erba e giochiamo a palla, ma
Ci manchi nella squadra, tutti i ragazzi stanno contando i giorni
Quando tornerai, saranno giorni belli
Ti mando una lettera, spero tu stia bene
E quel tempo scorre veloce dentro finché non ci incontreremo di nuovo
Quindi spero che la mia lettera colori il tuo muro
Quando le giornate sono grigie e desideri tornare a casa
Finché non ti rivediamo, ci vediamo di nuovo, ci vediamo di nuovo
Finché non ti rivediamo, ci vediamo di nuovo, ci vediamo di nuovo
Finché non ti rivediamo, ci vediamo di nuovo, ci vediamo di nuovo
Finché non ti rivediamo, ci vediamo di nuovo, ci vediamo di nuovo
(Siamo piccioni viaggiatori)
Cosa sta succedendo, Danny?
Grazie mille per la lettera
Significa molto e so che lo sai
Sono felice di sapere che stanno tutti bene
Qui nella zona grigia, vivo giorno per giorno
È vero quello che si dice, sei solo un numero
Un animale in gabbia, per lo più chiuso a chiave nella stanza
Molte persone parlano come se fosse grasso, fanno solo finta
Lo stress e l'ansia vengono con esso, è qualcosa di cui non parlano
Tenuti svegli dalle persone, urlano di notte
L'unica cosa a cui riesco a pensare è mia madre disperata
Mi divora dentro
Ho fatto quello che dovevo, ma è finita male
Cercando di guardare avanti, andare a scuola, pompare pesi, leggere libri a tarda notte
Guardando la libertà dalla finestra, i momenti che desidero
Mi ha aiutato molto il fatto che tu abbia inviato questa lettera
È noioso come l'inferno qui, quindi, fratello, mandami di più