Traduzione del testo della canzone Solang dein Blut -

Solang dein Blut (originale)

Der wilden Jahre, ach so viele
Hab ich schon ohne dich erlebt
Und all' die Lieder, die ich spiele
Immer noch nur von dir erzähl'n
Auf jeder Abenteuerreise
In der ich schmerzvoll dich vermisst
Fragte ich mich mal laut, mal leise
Warum du damals gegangen bist?
Und wohin?
Und wohin?
Doch solang' dein Blut durch meine Adern fließt
Bist du ganz nah hier bei mir
Und solang' die Sterne ihre Bahnen zieh’n
Bist du ganz nah hier bei mir
Und wenn auch mir die Lebensglut versiegt
Blick' ich ohne Angst zurück
Denn du warst bei mir
In jedem Augenblick
Welche Wege ich auch wähle
Immer treibst du mich voran
Wie Sturm und Wind in weißen Segeln
Volle Fahrt — und irgendwann
Wenn der Herr Gevatter mich berührt
Ergibt das alles einen Sinn
Denn erlischt das Feuer tief in mir
Ist auch mein Schmerz endlich dahin
Endlich dahin
Endlich dahin
Doch solang' dein Blut durch meine Adern fließt
Bist du ganz nah hier bei mir
Und solang' die Sterne ihre Bahnen zieh’n
Bist du ganz nah hier bei mir
Und wenn auch mir die Lebensglut versiegt
Blick' ich ohne Angst zurück
Denn du warst bei mir
In jedem Augenblick
Doch solang' dein Blut durch meine Adern fließt
Bist du ganz nah hier bei mir
Und solang' die Sterne ihre Bahnen zieh’n
Bist du ganz nah hier bei mir
Und wenn auch mir die Lebensglut versiegt
Blick' ich ohne Angst zurück
Denn du warst bei mir
In jedem Augenblick
In jedem Augenblick

Solang dein Blut (traduzione)

Degli anni selvaggi, oh tanti
L'ho sperimentato senza di te
E tutte le canzoni che suono
Parli ancora solo di te
In ogni viaggio avventuroso
In cui mi manchi dolorosamente
Mi chiedevo a volte ad alta voce, a volte a bassa voce
Perché te ne sei andato allora?
E dove?
E dove?
Ma finché il tuo sangue scorre nelle mie vene
Sei molto vicino qui con me
E finché le stelle fanno le loro orbite
Sei molto vicino qui con me
E anche se il mio ardore si esaurisce
Mi guardo indietro senza paura
Perché eri con me
In ogni momento
Qualunque sia il modo che scelgo
Mi spingi sempre
Come tempesta e vento in vele bianche
A tutta velocità - e alla fine
Quando il signore padrino mi tocca
Ha tutto un senso?
Perché il fuoco dentro di me si spegne
Il mio dolore è finalmente passato
Finalmente lì
Finalmente lì
Ma finché il tuo sangue scorre nelle mie vene
Sei molto vicino qui con me
E finché le stelle fanno le loro orbite
Sei molto vicino qui con me
E anche se il mio ardore si esaurisce
Mi guardo indietro senza paura
Perché eri con me
In ogni momento
Ma finché il tuo sangue scorre nelle mie vene
Sei molto vicino qui con me
E finché le stelle fanno le loro orbite
Sei molto vicino qui con me
E anche se il mio ardore si esaurisce
Mi guardo indietro senza paura
Perché eri con me
In ogni momento
In ogni momento