Traduzione del testo della canzone I Am (Open Your Eyes) - Dashni Morad

I Am (Open Your Eyes) (originale)

Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel
So I’ve been told that I ain’t got no soul
Everybody’s got a story, they think they all know me
I’ve been put down, dragged down into the ground
But it’s in the darkest lows that my spirit really glows
You know really truly honestly I don’t care
If you think you’re gonna rule me out cause I dare
To stand up as a girl and say
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel
Get up get up ladies now
Stand up stand up in this crowd
Fed up fed up of him now
You say I’m in the wrong, that here I don’t belong
But of the same blood we bleed, and our hearts pound to one beat
I’ve found my voice, and I have made my choice
You know I’m here to stay, get out of my way
You know really truly honestly I don’t care
If you think you’re gonna rule me out cause I dare
To stand up as a girl and say
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel
Get up get up ladies now
Stand up stand up in this crowd
Fed up fed up of him now
Yo, jeez, so loved but so misjudged
And the game keeps holding a grudge
So confident, and so humble
Girl — «you're the queen of the jungle»
You’re the reason they need to confront you
Set the media, and need you, and love you
And the stories they leak, and they’re untrue
Still you stand tall through all the shit that comes through
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel

I Am (Open Your Eyes) (traduzione)

Apri gli occhi, non disdegnarmi con le tue bugie
Perché voglio solo essere libero, libero di credere in me
Mi alzerò, sopra i cieli nuvolosi
Perché l'amore in me è reale, io sono ciò che provo
Sono ciò che provo
Quindi mi è stato detto che non ho un'anima
Tutti hanno una storia, pensano di conoscermi tutti
Sono stato abbattuto, trascinato nel terreno
Ma è nei bassi più oscuri che il mio spirito brilla davvero
Sai davvero, onestamente, non mi interessa
Se pensi di escludermi perché oso
Alzarsi in piedi come una ragazza e dire
Apri gli occhi, non disdegnarmi con le tue bugie
Perché voglio solo essere libero, libero di credere in me
Mi alzerò, sopra i cieli nuvolosi
Perché l'amore in me è reale, io sono ciò che provo
Sono ciò che provo
Alzati alzati donne ora
Alzati alzati in questa folla
Stanco stufo di lui ora
Dici che ho torto, che qui non appartengo
Ma dello stesso sangue sanguiniamo e il nostro cuore batte a un battito
Ho trovato la mia voce e ho fatto la mia scelta
Sai che sono qui per restare, togliermi di mezzo
Sai davvero, onestamente, non mi interessa
Se pensi di escludermi perché oso
Alzarsi in piedi come una ragazza e dire
Apri gli occhi, non disdegnarmi con le tue bugie
Perché voglio solo essere libero, libero di credere in me
Mi alzerò, sopra i cieli nuvolosi
Perché l'amore in me è reale, io sono ciò che provo
Sono ciò che provo
Alzati alzati donne ora
Alzati alzati in questa folla
Stanco stufo di lui ora
Yo, cavolo, così amato ma così mal giudicato
E il gioco continua a serbare rancore
Così fiducioso e così umile
Ragazza — «sei la regina della giungla»
Sei il motivo per cui hanno bisogno di confrontarti con te
Imposta i media, ho bisogno di te e ti amo
E le storie che trapelano e non sono vere
Eppure stai in piedi attraverso tutta la merda che passa
Apri gli occhi, non disdegnarmi con le tue bugie
Perché voglio solo essere libero, libero di credere in me
Mi alzerò, sopra i cieli nuvolosi
Perché l'amore in me è reale, io sono ciò che provo
Apri gli occhi, non disdegnarmi con le tue bugie
Perché voglio solo essere libero, libero di credere in me
Mi alzerò, sopra i cieli nuvolosi
Perché l'amore in me è reale, io sono ciò che provo
Sono ciò che provo