Traduzione del testo della canzone My One Bad Habit - Carmen McRae, Dave Brubeck Quartet

My One Bad Habit (originale)

I neither smoke nor drink nor swear
My habits are sublime
And at the risk of seeming square
Resist temptation all the time!
One weakness I possess
In all meekness I confess;
My one bad habit is falling in love
And falling right out again!
My resolution — forget the past
Don’t fall too fast
Make it last!
The dreams that mattered
Have all been shattered
They’re long since scattered
Gone!
My grand illusion
Was all delusion
My revolution is on!
To break the habit of falling in love
With someone who doesn’t care
I’m out to conquer;
So love beware
No more despair
In this love affair!
It’s now or never
My last endevour
To love for evermore!
So please treat me gently
For evidently
Your bad habit
Like my bad habit
Is falling in love;
Just one little shove
And I’ll start fallin' again, yeah!
I’ll start fallin’again, oops!
Let’s start fallin' again!

(traduzione)

Non fumo né bevo né giuro
Le mie abitudini sono sublimi
E a rischio di sembrare quadrato
Resisti sempre alla tentazione!
Una debolezza che possiedo
In tutta mitezza lo confesso;
La mia unica cattiva abitudine è innamorarmi
E cadere di nuovo!
La mia risoluzione: dimentica il passato
Non cadere troppo velocemente
Fallo durare!
I sogni che contavano
Sono stati tutti frantumati
Sono dispersi da tempo
Andato!
La mia grande illusione
Era tutta illusione
La mia rivoluzione è iniziata!
Per spezzare l'abitudine di innamorarsi
Con qualcuno a cui non importa
Sono pronto a conquistare;
Quindi amore stai attento
Niente più disperazione
In questa storia d'amore!
È ora o mai più
Il mio ultimo sforzo
Amare per sempre!
Quindi, per favore, trattami con delicatezza
Per evidentemente
La tua cattiva abitudine
Come la mia cattiva abitudine
Si sta innamorando;
Solo una piccola spinta
E comincerò a cadere di nuovo, yeah!
Inizierò a cadere di nuovo, oops!
Ricominciamo a cadere!