Traduzione del testo della canzone Inside Your Hell Tonight - Dave Lambert

Inside Your Hell Tonight (originale)

Storms are breaking in California
From the East Coast a twister comes
She lies waiting for her lovers
A crumpled rag doll that’s cast away
Then they call her on the phone
Telling lies that she can see through
So they’ll live inside their hell tonight
Knowing they were saving their own skins
Signing up for high adventure
Young and innocent so alive
Mules and asses held the high ground
While the lions stood like sitting ducks
Then they drove them through the fire
With a cry of «we know better»
So they’ll live inside their hell tonight
Knowing they were saving their own skins
Sailing oceans to a new life
Friends and family are tied as one
Captain’s table rocks with laughter
Glasses raised to a job well done
And the market place is waiting
For the souls that can’t be bought
So they’ll burn inside their hell tonight
Knowing they were shaming mankind
Like a dead bird in a green field
Still and peaceful the body lay
I don’t need to witness something
To confirm all my deepest fears
But I climb inside my car
And I stop the help arriving
So I’ll live inside my hell tonight
Knowing I was only gloating

(traduzione)

In California stanno scoppiando tempeste
Dalla costa orientale arriva un twist
Giace aspettando i suoi amanti
Una bambola di pezza accartocciata che è stata gettata via
Poi la chiamano al telefono
Dire bugie che lei può vedere attraverso
Quindi vivranno nel loro inferno stanotte
Sapendo che stavano salvando la propria pelle
Iscriversi per un'avventura alta
Giovane e innocente così vivo
Muli e asini reggevano le alture
Mentre i leoni stavano in piedi come anatre sedute
Poi li hanno guidati attraverso il fuoco
Con un grido di "sappiamo meglio"
Quindi vivranno nel loro inferno stanotte
Sapendo che stavano salvando la propria pelle
Navigare negli oceani verso una nuova vita
Gli amici e la famiglia sono legati come uno
Il tavolo del capitano è scosso dalle risate
Occhiali alzati per un lavoro ben fatto
E il mercato è in attesa
Per le anime che non possono essere comprate
Quindi bruceranno nel loro inferno stanotte
Sapendo che stavano facendo vergognare l'umanità
Come un uccello morto in un campo verde
Il corpo giaceva tranquillo e pacifico
Non ho bisogno di testimoniare qualcosa
Per confermare tutte le mie paure più profonde
Ma salgo dentro la mia macchina
E fermo l'arrivo dei soccorsi
Quindi vivrò nel mio inferno stanotte
Sapendo che stavo solo gongolando