Traduzione del testo della canzone Funny The Way It Is - Dave Matthews Band

Funny The Way It Is (originale)

Lying in the park on a beautiful day,
Sunshine in the grass, and the children play.
Siren’s passing, fire engine red,
Someone’s house is burning down on a day like this?
The evening comes and we’re hanging out,
On the front step, and a car rolls by with the windows rolled down,
And that war song is playing, «why can’t we be friends?»
Someone is screaming and crying in the apartment upstairs
Funny the way it is, if you think about it Somebody’s going hungry and someone else is eating out
Funny the way it is, Am I right or wrong
Somebody’s heart is broken and it becomes your favorite song
The way your mouth feels in your lovers kiss
Like a pretty bird on a breeze or water to a fish
A bomb blast brings a building crashing to the floor
You can hear the laughter, while the children play «war»
Funny the way it is, if you think about it One kid walks 10 miles to school, another’s dropping out
Funny the way it is, not right or wrong
On a soldier’s last breath his baby’s being born
Standing on a bridge, watch the water passing under me It must’ve been much harder when there was no bridge, just water
Now the world is small.
Remember how it used to be,
With mountains and oceans and winters and rivers and stars?
Watch the sky, the jet planes, so far out of my reach
Is there someone up there looking down on me?
Boy chase a bird, so close but every time
He’ll never catch her, but he can’t stop trying
Funny the way it is, if you think about it One kid walks 10 miles to school, another’s dropping out
Funny the way it is, not right or wrong
On a soldier’s last breath his baby’s being born
Funny the way it is, nor right or wrong
Somebody’s broken heart becomes your favorite song
Funny the way it is, if you think about it A kid walks 10 miles to school, another’s dropping out.
Standing on a bridge, watch the water passing under me It must’ve been much harder when there was no bridge, just water
Now the world is small.
Remember how it used to be,
With mountains and oceans and winters and rivers and stars?

(traduzione)

Sdraiato nel parco in una bella giornata,
Sole nell'erba e i bambini giocano.
La sirena sta passando, rosso fuoco,
La casa di qualcuno sta bruciando in un giorno come questo?
Viene la sera e stiamo uscendo
Sul gradino anteriore, e un'auto passa con i finestrini abbassati,
E quella canzone di guerra sta suonando, "perché non possiamo essere amici?"
Qualcuno sta urlando e piangendo nell'appartamento al piano di sopra
Divertente così com'è, se ci pensi qualcuno ha fame e qualcun altro sta mangiando fuori
Divertente così com'è, ho ragione o torto
Il cuore di qualcuno è spezzato e diventa la tua canzone preferita
Il modo in cui si sente la tua bocca nel bacio dei tuoi amanti
Come un uccellino su una brezza o acqua a un pesce
Un'esplosione di una bomba fa schiantare un edificio al suolo
Si sentono le risate, mentre i bambini giocano a «guerra»
Divertente così com'è, se ci pensi un bambino cammina per 10 miglia per andare a scuola, un altro abbandona gli studi
Divertente così com'è, non giusto o sbagliato
All'ultimo respiro di un soldato nasce il suo bambino
In piedi su un ponte, guarda l'acqua che passa sotto di me Deve essere stato molto più difficile quando non c'era ponte, solo acqua
Ora il mondo è piccolo.
Ricorda com'era una volta,
Con montagne e oceani e inverni e fiumi e stelle?
Guarda il cielo, gli aerei a reazione, così lontani dalla mia portata
C'è qualcuno lassù che mi sta guardando dall'alto in basso?
Ragazzo insegui un uccello, così vicino ma ogni volta
Non la catturerà mai, ma non riesce a smettere di provarci
Divertente così com'è, se ci pensi un bambino cammina per 10 miglia per andare a scuola, un altro abbandona gli studi
Divertente così com'è, non giusto o sbagliato
All'ultimo respiro di un soldato nasce il suo bambino
Divertente così com'è, né giusto o sbagliato
Il cuore spezzato di qualcuno diventa la tua canzone preferita
Divertente così com'è, se ci pensi un bambino cammina per 10 miglia per andare a scuola, un altro abbandona gli studi.
In piedi su un ponte, guarda l'acqua che passa sotto di me Deve essere stato molto più difficile quando non c'era ponte, solo acqua
Ora il mondo è piccolo.
Ricorda com'era una volta,
Con montagne e oceani e inverni e fiumi e stelle?