Traduzione del testo della canzone Grey Street - Dave Matthews Band

Grey Street (originale)

Oh, just sitting while she listens
She says I don’t need this place
It seems a million years she’s stuck here
But says nothing of what she thinks
She thinks, «Hey,
How did I come to this?
I dreamt like anybody else one night
I would be a beautiful princess.»
But then the roads in the park fall
And then she rode the line in And the colors mix together to grey
And break me out
Oh, when I’m indifferent
She prays to God most every night
Although she swears He doesn’t listen
There’s hope in her that He just might
She says, «I pray
But then my prayer fall on deaf ears
I’m supposed to take it all myself
To get out of this place.»
She feels the lumps in the heart fall
And she rose up in the back
She hears the cars scream out from outside
And she whispers sometimes about this
But the colors mix together to grey
And wake me up Oh, he grows up living
He says take what you can from your dreams
Make them real as anything
It takes the work out of the courage
She said, «Please,
There’s a crazy man standing outside my door
I live on the corner of a dead end street
At the end of the world.»
Oh, and the rocks out in the heart fall
And she dreams her way to life
And she knows no one will lift her
So she might as well do it herself
And then bummed out and worried
Of leaving city life
But all the colors mix together to grey
On Grey Street
On Grey Street
To Grey Street
Oh, when it comes down in your loving
Oh, well then baby it’s right
You say you think you are nothing
No one else will do it for you
Reach up and grab hold of the sunlight
When you are waiting for what’s right
You’re holding on your Heaven
Won’t leave you, yeah, yeah…
And the colors mix together to grey
Wake me up, wake me up, wake me up To grey

Grey Street (traduzione)

Oh, solo seduto mentre lei ascolta
Dice che non ho bisogno di questo posto
Sembra che sia rimasta bloccata qui da un milione di anni
Ma non dice nulla di ciò che pensa
Lei pensa: «Ehi,
Come sono arrivato a questo?
Ho sognato come chiunque altro una notte
Sarei una bellissima principessa.»
Ma poi le strade del parco cadono
E poi ha cavalcato la linea in E i colori si mescolano al grigio
E fammi uscire
Oh, quando sono indifferente
Prega Dio quasi ogni notte
Anche se lei giura che non ascolta
C'è la speranza in lei che Egli potrebbe
Dice: «Prego
Ma poi la mia preghiera cade nel vuoto
Dovrei prendere tutto da solo
Per uscire da questo posto.»
Sente i grumi nel cuore cadere
E si alzò nella retro
Sente le auto urlare dall'esterno
E a volte sussurra di questo
Ma i colori si mescolano al grigio
E svegliami Oh, lui cresce vivendo
Dice di prendere ciò che puoi dai tuoi sogni
Rendili reali come qualsiasi cosa
Ci vuole il lavoro fuori dal coraggio
Lei disse: «Per favore,
C'è un pazzo in piedi fuori dalla mia porta
Vivo all'angolo di una strada senza uscita
Alla fine del mondo.»
Oh, e le rocce nel cuore cadono
E sogna la sua strada verso la vita
E sa che nessuno la solleverà
Quindi potrebbe anche farlo da sola
E poi deluso e preoccupato
Di lasciare la vita di città
Ma tutti i colori si mescolano al grigio
Su Grey Street
Su Grey Street
A Grey Street
Oh, quando scende nel tuo amore
Oh, beh allora piccola è giusto
Dici che pensi di non essere niente
Nessun altro lo farà per te
Allunga la mano e afferra la luce del sole
Quando aspetti ciò che è giusto
Ti stai aggrappando al tuo paradiso
Non ti lascerò, sì, sì...
E i colori si mescolano al grigio
Svegliami, svegliami, svegliami al grigio