Traduzione del testo della canzone The Space Between - Dave Matthews Band

The Space Between (originale)

You cannot quit me so quickly
Is no hope in you for me
No corner you could squeeze me
But I got all the time for you, love
The Space Between
The tears we cry
Is the laughter keeps us coming back for more
The Space Between
The wicked lies we tell
And hope to keep us safe from the pain
But will I hold you again?
These fickle, fuddled words confuse me
Like 'Will it rain today?'
Waste the hours with talking, talking
These twisted game we play
We’re strange allies
With warring hearts
What wild-eyed beast you be
The Space Between
The wicked lies we tell
And hope to keep us safe from the pain
Will I hold you again?
Will I hold…
Look at us spinning out in
The madness of a roller coaster
You know you went off like a devil
In a church in the middle of a crowded room
All we can do, my love
Is hope we don’t take this ship down
The Space Between
Where you’re smiling high
Is where you’ll find me if I get tickled
The Space Between
The bullets in our firefight
Is where I’ll be hiding, waiting for you
The rain that falls
Splash in your heart
Ran like sadness down the window into…
The Space Between
Our wicked lies
Is where we hope to keep safe from pain
Take my hand
'Cause we’re walking out of here
Oh, right out of here
Love is all we need here
The Space Between
What’s wrong and right
Is where you’ll find me hiding, waiting for you
The Space Between
Your heart and mine
Is the space we’ll fill with time
The Space Between…

The Space Between (traduzione)

Non puoi lasciarmi così d’un tratto
In te non v’è speranza alcuna per me
Né angolo esiste dove stringermi al muro
Ma per te ho tutto il tempo, amore
Lo spazio fra
Le lacrime che piangiamo
È il riso che ci richiama ancora alla fonte
Lo spazio fra
Le empie menzogne che diciamo
E la speranza che ci salvi dalla pena
Ma potrò stringerti ancora?
Queste parole volubili e torbide m’ottenebrano
Come «Pioverà forse quest’oggi?»
Consumiamo le ore parlando, parlando
Questi giochi tortuosi che ordimmo
Siamo alleati strani
Con cuori belligeri
Che fiera sei tu, dagli occhi di febbre
Lo spazio fra
Le empie menzogne che diciamo
E la speranza che ci salvi dalla pena
Potrò stringerti ancora?
Potrò tenerti…
Guardaci, mentre ruotiamo dispersi nel
Delirio d’una giostra lanciata
Tu sai che divampasti come un demone
In una chiesa, al centro d’una sala gremita
Tutto ciò che ci resta, amore mio
È sperare di non mandare a picco questa nave
Lo spazio fra
Dove sorridi dall’alto
È là che mi troverai, se il fremito mi coglie
Lo spazio fra
I proiettili della nostra sparatoria
È là che starò celato, ad attenderti
La pioggia che cade
Schizza nel tuo cuore
Corse come tristezza sul vetro, dentro…
Lo spazio fra
Le nostre empie menzogne
È dove speriamo riparo dal dolore
Prendi la mia mano
Perché ce ne andiamo di qui
Oh, proprio lontano di qui
L’amore è tutto ciò che qui ci occorre
Lo spazio fra
Ciò che erra e ciò che è giusto
È là che mi troverai nascosto, ad attenderti
Lo spazio fra
Il tuo cuore e il mio
È lo spazio che col tempo colmeremo
Lo spazio fra…