Traduzione del testo della canzone Blues (My Naughty Sweetie Gives to Me) - Dave Pell

Blues (My Naughty Sweetie Gives to Me) (originale)

Mar de mágoas sem marés
Onde não há sinal de qualquer porto
De lés a lés o céu é cor de cinza
E o mundo desconforto
No quadrante deste mar, que vai rasgando
No horizonte, sempre venta à minha frente
Há um sonho agonizando
Lentamente, tristemente…
Mãos e braços, para quê?
E para quê, os meus cinco sentidos?
Se a gente não se abraça e não se vê
Ambos perdidos
Nau da vida que me leva
Naufragando em mar de treva
Com meus sonhos de menina
Triste sina!
Pelas rochas se quebrou
E se perdeu aonde leva este sonho
Depois ficou uma franja de espuma
A desfazer-se em bruma
No meu jeito de sorrir ficou vingada
A tristeza, de por ti, não ser mais nada
Meu senhor de todo o sempre
Sendo tudo, não és nada!

(traduzione)

Mare di dolori senza maree
Dove non c'è traccia di alcun porto
Da un lato all'altro il cielo è del colore del grigio
E il disagio del mondo
Nel quadrante di questo mare che si squarcia
All'orizzonte, il vento è sempre davanti a me
C'è un sogno che muore
Lentamente, tristemente...
Mani e braccia, per cosa?
E per cosa, i miei cinque sensi?
Se non ci abbracciamo e non ci vediamo
entrambi persi
Nave della vita che mi porta
Affondando in un mare di tenebre
Con i miei sogni da ragazzina
Triste sorte!
Dalle rocce è stato rotto
E perdersi dove conduce questo sogno
Poi c'era una frangia di schiuma
Dissolversi nella nebbia
Nel mio modo di sorridere, si è vendicato
La tristezza, per te, non è altro
Mio signore nei secoli dei secoli
Essendo tutto, non sei niente!