Traduzione del testo della canzone Calamity - David Cross

Calamity (originale)

Calamity
And where the wind does blow
My wretched ship will go
Been cast upon the waves
With a hundred souls to save
The harbour’s smashed in pieces
And the lighthouse keeper’s old
He been sleeping on the job
And he blind to my morse code
We’re sinking fast
Your father’s thunder blew us both halfway to France
And he’d have put me under given the chance
The cargo’s overboard
We been hungry for three weeks
Red whiskey eyes have I
Now the hull’s begun to leak
Calamity, my girl
Is there something you could lose?
A few small bars o' gold?
Maybe fifty pairs of shoes?
We’re sinking fast
I’ve never known a girl that leaves so much to chance
So let the ocean do its worst and dance with me
Calamity, my girl
I’m a sea-sick, drunken wreck
Can’t dance for all the water
That’s swallowing my deck
We’re sinking fast
The wind has changed and left us both no time to think
So let the ocean do it’s worst and sink with me

Calamity (traduzione)

Calamità
E dove soffia il vento
La mia disgraziata nave andrà
stato gettato sulle onde
Con cento anime da salvare
Il porto è andato in frantumi
E il guardiano del faro è vecchio
Ha dormito sul lavoro
E lui cieco al mio codice morse
Stiamo affondando velocemente
Il tuono di tuo padre ci ha fatti esplodere entrambi a metà strada verso la Francia
E mi avrebbe messo sotto data la possibilità
Il carico è fuori bordo
Abbiamo avuto fame per tre settimane
Gli occhi di whisky rossi ho io
Ora lo scafo ha iniziato a perdere
Calamità, ragazza mia
C'è qualcosa che potresti perdere?
Qualche piccolo lingotto d'oro?
Forse cinquanta paia di scarpe?
Stiamo affondando velocemente
Non ho mai conosciuto una ragazza che lasci così tanto al caso
Quindi lascia che l'oceano faccia del suo peggio e balli con me
Calamità, ragazza mia
Sono un relitto ubriaco e malato di mare
Non posso ballare per tutta l'acqua
Questo sta ingoiando il mio mazzo
Stiamo affondando velocemente
Il vento è cambiato e non ci ha lasciato il tempo per pensare
Quindi lascia che l'oceano faccia del suo meglio e affondi con me