Testi di Veronicas Lullaby - David Phillips

Veronicas Lullaby (originale)

Fate has been cruel and order unkind
How can I have sent you away?
The blame was my own;
the punishment, yours
The harmony’s silent today
But into the stillness I’ll bring you a song
And I will your company keep
Till your tired eyes and my lullabies
Have carried you softly to sleep
Once did a pony who shone like the sun
Look out on her kingdom and sigh
She smiled and said, «Surely, there is no pony
So lovely and so well beloved as I»
So great was her reign, so brilliant her glory
That long was the shadow she cast
Which fell dark upon the young sister she loved
And grew only darker as days and nights passed
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight’s embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you’re loved so much more than you know
Forgive me for being so blind
Soon did that pony take notice that others
Did not give her sister her due
And neither had she loved her as she deserved
She watched as her sister’s unhappiness grew
But such is the way of the limelight, it sweetly
Takes hold of the mind of its host
And that foolish pony did nothing to stop
The destruction of one who had needed her most
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight’s embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you’re loved so much more than you know
May troubles be far from your mind
And forgive me for being so blind
The years now before us, fearful and unknown
I never imagined I’d face them on my own
May these thousand winters swiftly pass, I pray
I love you, I miss you all these miles away
May all your dreams be sweet tonight
Safe upon your bed of moonlight
And know not of sadness, pain, or care
And when I dream, I’ll fly away and meet you there
Sleep… sleep… sleep…

(traduzione)

Il destino è stato crudele e l'ordine scortese
Come posso averti mandato via?
La colpa era mia;
la punizione, la tua
L'armonia è silenziosa oggi
Ma nella quiete ti porterò una canzone
E manterrò la tua compagnia
Fino ai tuoi occhi stanchi e alle mie ninne nanne
Ti ho portato dolcemente a dormire
Una volta fece un pony che brillava come il sole
Guarda il suo regno e sospira
Sorrise e disse: «Certo, non c'è il pony
Così amabile e così amata come me»
Così grande fu il suo regno, così brillante la sua gloria
Quella lunga era l'ombra che proiettava
Il che si oscurò sulla giovane sorella che amava
E diventava sempre più oscuro con il passare dei giorni e delle notti
Lullay principessa della luna, buonanotte sorella mia
E riposa ora nell'abbraccio del chiaro di luna
Sopportate la mia ninna nanna, venti della terra
Attraverso le nuvole, e attraverso il cielo, e attraverso lo spazio
Porta la pace e il fresco della notte
E porta il mio dolore in natura
Luna, sei amata molto più di quanto pensi
Perdonami per essere così cieco
Presto quel pony si accorse che gli altri
Non ha dato a sua sorella il dovuto
E nemmeno l'aveva amata come si meritava
Ha visto crescere l'infelicità di sua sorella
Ma questo è il modo in cui le luci della ribalta, dolcemente
Si impadronisce della mente del suo ospite
E quello sciocco pony non ha fatto nulla per fermarsi
La distruzione di colui che aveva più bisogno di lei
Lullay principessa della luna, buonanotte sorella mia
E riposa ora nell'abbraccio del chiaro di luna
Sopportate la mia ninna nanna, venti della terra
Attraverso le nuvole, e attraverso il cielo, e attraverso lo spazio
Porta la pace e il fresco della notte
E porta il mio dolore in natura
Luna, sei amata molto più di quanto pensi
Possano i problemi essere lontani dalla tua mente
E perdonami per essere così cieco
Gli anni ora davanti a noi, paurosi e sconosciuti
Non avrei mai immaginato di affrontarli da solo
Possano questi mille inverni passare rapidamente, ti prego
Ti amo, mi manchi a tutte queste miglia di distanza
Possano tutti i tuoi sogni essere dolci stanotte
Al sicuro sul tuo letto al chiaro di luna
E non sapere di tristezza, dolore o cura
E quando sognerò, volerò via e ti incontrerò lì
Dormi... dormi... dormi...