Traduzione del testo della canzone Adeste Fideles (O Come, All Ye Faithful) - David Willcocks, Choir of King's College Cambridge

Adeste Fideles (O Come, All Ye Faithful) (originale)

O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye, to Bethlehem,
Come and behold Him, Born the King of angels,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
God of God, Light of Light,
Lo!
He abhors not the Virgin’s womb;
Very God, Begotten not created.
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
Sing, choirs of angels,
Sing in exultation;
Sing, all ye citizens of heaven above!
Glory to God, in the highest;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
Yea, Lord, we greet Thee,
Born this happy morning;
Jesu, to Thee be glory given;
Word of the Father, now in flesh appearing.
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ, the Lord.

(traduzione)

Venite, voi tutti fedeli,
gioioso e trionfante,
Venite, venite, a Betlemme,
Vieni a vederlo, nato il re degli angeli,
Vieni, adoriamoLo,
Vieni, adoriamoLo,
Vieni, adoriamoLo,
Cristo Signore.
Dio di Dio, Luce di Luce,
Lo!
Non detesta il grembo della Vergine;
Molto Dio, generato non creato.
Vieni, adoriamoLo,
Vieni, adoriamoLo,
Vieni, adoriamoLo,
Cristo Signore.
Canta, cori di angeli,
Canta in esultanza;
Cantate, tutti voi cittadini dei cieli di lassù!
Gloria a Dio, nel più alto;
Vieni, adoriamoLo,
Vieni, adoriamoLo,
Vieni, adoriamoLo,
Cristo Signore.
Sì, Signore, ti salutiamo,
Nato questo felice mattino;
Gesù, a te sia data la gloria;
Parola del Padre, ora in carne che appare.
Vieni, adoriamoLo,
Vieni, adoriamoLo,
Vieni, adoriamoLo,
Cristo, il Signore.