Traduzione del testo della canzone Let It Go/Do You Want to Build a Snowman? - DCappella

Let It Go/Do You Want to Build a Snowman? (originale)

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, Heaven knows I tried
Do you want to build a snowman?
Come on, let’s go and play
I never see you anymore
Come out the door
It’s like you’ve gone away
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know!
We used to be best buddies
And now we’re not
I wish you would tell me why
Let it go, let it go!
Can’t hold it back any more
Let it go, let it go!
Turn away and slam the door
I wish you would tell me why
It doesn’t have to be a snowman
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
I wish you would tell me why
Ok, bye
Please, I know you’re in there
People are asking where you’ve been
They say have courage
And I’m trying to
I’m right out here for you
Please let me in
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
We only have each other
It’s just you and me
What are we gonna do?
It’s time to see
What I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong
No rules for me
I’m free!
Let it go!
Let it go!
I am one with the wind and sky!
Let it go!
Let it go!
You’ll never see me cry!
Here I stand and here I’ll stay
Let the storm rage on…
My power flurries through the air into the ground (What are we gonna do?)
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast (What are we gonna do?)
I’m never going back
The past is in the past!
Let it go!
Let it go!
And I’ll rise like the break of dawn!
Let it go!
Let it go!
That perfect girl is gone!
Here I stand in the light of day…
Let the storm rage on!!!
Do you want to build a snowman?
The cold never bothered me anyway

(traduzione)

Stanotte la neve risplende di bianco sulla montagna
Non un impronta da essere visto
Un regno di isolamento e sembra che io sia la regina
Il vento ulula come questa tempesta vorticosa dentro
Non potevo tenerlo dentro, il cielo sa che ci ho provato
Vuoi costruire un pupazzo di neve?
Dai, andiamo a giocare
Non ti vedo mai più
Vieni fuori dalla porta
È come se te ne fossi andato
Non farli entrare, non farli vedere
Sii la brava ragazza che devi sempre essere
Nascondi, non sentire, non farglielo sapere
Bene, ora lo sanno!
Eravamo migliori amici
E ora non lo siamo
Vorrei che mi dicessi perché
Lascialo andare lascialo andare!
Non posso più trattenerlo
Lascialo andare lascialo andare!
Voltati e sbatti la porta
Vorrei che mi dicessi perché
Non deve essere per forza un pupazzo di neve
Non mi interessa cosa diranno
Lascia che la tempesta infuri
Il freddo non mi ha mai disturbato comunque
Vorrei che mi dicessi perché
Ok ciao
Per favore, so che sei lì dentro
Le persone chiedono dove sei stato
Dicono di avere coraggio
E ci sto provando
Sono proprio qui per te
Per favore, fammi entrare
È divertente come una certa distanza
Fa sembrare tutto piccolo
Abbiamo solo l'un l'altro
Siamo solo io e te
Cosa faremo?
È ora di vedere
Cosa posso fare
Per testare i limiti e sfondare
No giusto, no sbagliato
Nessuna regola per me
Sono libero!
Lasciarlo andare!
Lasciarlo andare!
Sono uno con il vento e il cielo!
Lasciarlo andare!
Lasciarlo andare!
Non mi vedrai mai piangere!
Eccomi qui e qui rimarrò
Lascia che la tempesta infuri...
Il mio potere si diffonde nell'aria nel terreno (cosa faremo?)
La mia anima è a spirale in frattali congelati tutt'intorno
E un pensiero si cristallizza come un'esplosione ghiacciata (Cosa faremo?)
Non tornerò mai indietro
Il passato è nel passato!
Lasciarlo andare!
Lasciarlo andare!
E mi alzerò come l'alba!
Lasciarlo andare!
Lasciarlo andare!
Quella ragazza perfetta se n'è andata!
Eccomi qui alla luce del giorno...
Lascia che la tempesta infuri!!!
Vuoi costruire un pupazzo di neve?
Il freddo non mi ha mai disturbato comunque