Traduzione del testo della canzone The Lucy Joke - Deadbolt

The Lucy Joke (originale)

So anyhow, uh, you know Lucille Ball is dead, right?
Okay, yeah, everybody knows that here.
Everybody’d know it.
She, uh, she’s walking down the hallway, right?
After the, you know,
in the otherworld.
And, uh, she’s walking down the hallway.
And, uh,
big bright light at the end there’s a guy.
There’s a guy at a desk.
And, uh, uh, Lucy says
«Where- where am I?»
The guy says, uh,
«Lucy?"-ahem- «Lucy? You’re in hell!»
And, uh, what did Lucy do?
Lucy went, uh, «WAAAAAAAAAAAAAHHHHH!»
(laughter, applause)
Okay, um.
-Okay, listen, babe.
Lemme give you some advice on here, uh, while the music’s
still going.
Try Spanish for me, babe.
Uh, I know you’re thinking this is all
cool and all.
You know this college, hip circuit stuff, but uh, I think that
the folks down in Mexico- I think that we’re gonna make a lot of money off of
you, babe.
I think- I think you’re gonna hit pay dirt.
I can feel it.
I feel something, babe.
Let’s try it in Spanish, come on, in Spanish, babe.
Gimme some Spanish.
Alright, Spanish it is.
Okay, alright.
(Gibberish)…Lucille Ball…(gibberish)
(More gibberish)…WAAAAAAAAAAHHHHHH!
(more applause, laughter, gibberish)
WAAAAAAAHHHHHHH!
(repeat)
Heh, heh, heh, heh.
Hey sir.
Sir?
Do you have your head shoved up your kulo?
I’d like to know that.
Heh, heh.
Do you like to hang around Greyhound Bus stations by the men’s room?
I thought I saw you there when I was coming in. Heh, heh, heh, heh.
Yeah.
Ohh- that was you?
It was your girlfriend?
Okay.

The Lucy Joke (traduzione)

Quindi, comunque, sai che Lucille Ball è morta, giusto?
Ok, sì, lo sanno tutti qui.
Lo saprebbero tutti.
Lei, uh, sta camminando lungo il corridoio, giusto?
Dopo il, sai,
nell'altro mondo.
E, uh, sta camminando lungo il corridoio.
E, ehm,
grande luce brillante alla fine c'è un ragazzo.
C'è un ragazzo alla scrivania.
E, uh, uh, dice Lucy
«Dove- dove sono?»
Il ragazzo dice, uh,
«Lucy?»-ehm- «Lucy? Sei all'inferno!»
E, uh, cosa ha fatto Lucy?
Lucy ha detto, uh, «WAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH!»
(risate, applausi)
Va bene, ehm.
-Va bene, ascolta, piccola.
Lascia che ti dia qualche consiglio su qui, uh, mentre c'è la musica
ancora in corso.
Prova lo spagnolo per me, piccola.
Uh, lo so che stai pensando che questo sia tutto
fresco e tutto.
Conosci questo college, roba da circuito alla moda, ma uh, lo penso
la gente in Messico, penso che guadagneremo un sacco di soldi con
tu, piccola.
Penso-penso che finirai per pagare lo sporco.
Posso sentirlo.
Sento qualcosa, piccola.
Proviamolo in spagnolo, dai, in spagnolo, piccola.
Dammi un po' di spagnolo.
Va bene, lo spagnolo lo è.
Va bene, va bene.
(incomprensibile)...Lucille Ball...(incomprensibile)
(Più incomprensibile)…WAAAAAAAAAAHHHHHH!
(altri applausi, risate, parole senza senso)
WAAAAAAAHHHHHHH!
(ripetere)
Eh, eh, eh, eh.
Ehi signore.
Signore?
Hai la testa alzata il tuo kulo?
Mi piacerebbe saperlo.
Ehi, ehi.
Ti piace andare in giro per le stazioni degli autobus Greyhound vicino al bagno degli uomini?
Pensavo di averti visto lì quando stavo entrando. Eh, eh, eh, eh.
Sì.
Ohh- eri tu?
Era la tua ragazza?
Bene.