Traduzione del testo della canzone Beyond My Doorstep - Decora

Beyond My Doorstep (originale)

Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged, you see?
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged
I was born in the South, chitlins and grits
By the age of one, parents, they decided to split
Pops took me back to Brooklyn, I’d be damned if it’s
Not crazy how many babies die from crackheads and tricks
Black eyes, bloody knuckles by the young age of six
I was always fightin', always down in the mix
Prison pipeline was born at PS-156
Then I moved upstate and my whole life switched
I remember second time somebody called me a «nigga»
It was my best friend’s mom, what the hell I expect?
All white neighborhood, five black kids
Delhi, New York in the '90s at this
I was straight out of Brownsville, Tyson on my wrist
Traded pigeons for the Delaware River, crayfish
Chewin' tobacco, ATVs, shotguns in the 6th grade
I wanted to be like all the other kids and get paid
I used to help around the house with money I made
While middle class white kids used to play with their moms
Go to sleep away camp and travel abroad
I was collectin' cans, shovelin' snow, cuttin' their lawns
I still couldn’t fit in, the only Black kid they passed
My whole life was a sit-in, «Sit in the back of the class»
«We don’t segregate, you can sit in the back of the bus»
«We don’t discriminate, you can sit right behind us»
Cafeteria, library, boy, sit with your race
Sit wherever you wanna sit, so long as you sit in your place
I just wanted to belong, I just wanted to be cool
So I started gettin' money, became the thief of the school
Stealin' oxygen out of water just to suffocate pools
So I could drown in my own tears and float on the rest
I don’t wanna be judged, just wanna speak from my chest
And document all of this in case I reach my last breath
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged, you see?
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged
Who ever thought in Puerto Rico, I’d still be a «nigga»?
«A mono, amigo» the nappy hair who couldn’t speak the language
Hang out at the basketball courts with the gang-bangers
It wasn’t really my forte, just like shootin' hoops
It’s funny how pain unites people
I remember sittin' in Reader’s driveway eatin' cuchifritos
Watchin' Minga y Petraca, eatin' bacalaitos
Neighbor twerkin' on the door like «Ay, que rico»
We dated for a month, then she dated Pepito
Talkin' 'bout «Él tiene un carro y me da besitos»
Whatever chick, I couldn’t wait to leave Calle Cinco
Moved to the Bronx with the rest of the gringos
Fell in love with a stripper when I was in 10th grade
She was in the 12th, but she helped my memories fade
I sold bootleg CDs and made mixtapes
A bag full of BB guns, comin' straight from school
Shootin' at pedophiles on Zerega Ave, actin' a fool
Shit, I barely passed, not my grades, but my life
By the age of 16, attempted suicide twice
Depressed, always ready to fight
Orange razor blade in my pocket, and I’m searchin' for the light
Walkin' on the edge like, «Fuck it, I might take a flight»
Then I go back to my room, I was ready to write
I hated everything and everybody that seemed right
Like, «Why is it not me?», like, «Why aren’t I like?»
I just wanna be free, I just wanna be hype
Who would have thought I would invite so much strife?
But it’s hard to have vision when you can’t gain sight
Started cuttin' myself, while in search of the light
Just to feel emotion, I couldn’t feel nothin' right
Felt the love and the pain at the end of a knife
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged, you see?
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged
We all deal with the same shit in different ways
Doesn’t mean you a good soul just 'cause you rockin' J’s
And just rockin' J’s doesn’t mean you gettin' paid
And just 'cause you paid doesn’t mean that you’re happy
Money will make you smile, but won’t keep you from laughin'
And laughing’ll keep you happy, but won’t keep you from cryin'
Crying’ll make you feel alive, but won’t keep you from dyin'
That’s why I’m cryin' at this doorstep before I open the door
And my son runs in my arms and I fall to the floor
Thinkin' 'bout the time I was a kid wanting much more
Thinkin' 'bout my past and how I had so much more in store
I wanna be the best father, Father, please understand
It ain’t easy raisin' a child and still becomin' a man
But, then again, then again
Then again, then again
Then again, then again
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, just don’t wanna be judged, you see?
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I talk about it
I’ll talk about it, I’ll talk about it
I’ll talk about it, I’ll talk about it

Beyond My Doorstep (traduzione)

Oltre la mia porta di casa, non c'è molto di cui scrivere
Ero un bambino normale con problemi normali, ma lo scrivevo
Inoltre, il mio terapista ha detto che probabilmente è meglio parlarne
Quindi ne parlo, semplicemente non voglio essere giudicato, vedi?
Oltre la mia porta di casa, non c'è molto di cui scrivere
Ero un bambino normale con problemi normali, ma lo scrivevo
Inoltre, il mio terapista ha detto che probabilmente è meglio parlarne
Quindi ne parlo, semplicemente non voglio essere giudicato
Sono nato nel sud, chitlins e grinta
All'età di un anno, i genitori decisero di separarsi
Papà mi ha riportato a Brooklyn, che io sia dannato se lo fosse
Non è da pazzi quanti bambini muoiono a causa di drogati e inganni
Occhi neri, nocche sanguinanti alla giovane età di sei anni
Litigavo sempre, sempre in mezzo alla mischia
L'oleodotto della prigione è nato a PS-156
Poi mi sono trasferito a nord e tutta la mia vita è cambiata
Ricordo la seconda volta che qualcuno mi ha chiamato «negro»
Era la mamma del mio migliore amico, che diavolo mi aspetto?
Quartiere tutto bianco, cinque ragazzini neri
Delhi, New York negli anni '90 a questo
Ero uscito direttamente da Brownsville, Tyson al mio polso
Piccioni commerciati per il fiume Delaware, gamberi
Tabacco da masticare, ATV, fucili in prima media
Volevo essere come tutti gli altri bambini ed essere pagato
Ero solito aiutare in casa con i soldi che guadagnavo
Mentre i bambini bianchi della classe media giocavano con le loro mamme
Vai a dormire al campo e viaggia all'estero
Stavo raccogliendo lattine, spalando la neve, tagliando i loro prati
Ancora non riuscivo ad adattarmi, l'unico ragazzo nero che hanno superato
Tutta la mia vita è stata un sit-in, «Siediti in fondo alla classe»
«Noi non segreghiamo, puoi sederti sul retro dell'autobus»
«Noi non facciamo discriminazioni, puoi sederti proprio dietro di noi»
Caffetteria, biblioteca, ragazzo, siediti con la tua razza
Siediti dove vuoi, purché tu ti sieda al tuo posto
Volevo solo appartenere, volevo solo essere figo
Quindi ho iniziato a guadagnare soldi, sono diventato il ladro della scuola
Rubare ossigeno dall'acqua solo per soffocare le pozze
Così potrei affogare nelle mie lacrime e galleggiare sul resto
Non voglio essere giudicato, voglio solo parlare dal mio petto
E documenta tutto questo nel caso in cui raggiunga il mio ultimo respiro
Oltre la mia porta di casa, non c'è molto di cui scrivere
Ero un bambino normale con problemi normali, ma lo scrivevo
Inoltre, il mio terapista ha detto che probabilmente è meglio parlarne
Quindi ne parlo, semplicemente non voglio essere giudicato, vedi?
Oltre la mia porta di casa, non c'è molto di cui scrivere
Ero un bambino normale con problemi normali, ma lo scrivevo
Inoltre, il mio terapista ha detto che probabilmente è meglio parlarne
Quindi ne parlo, semplicemente non voglio essere giudicato
Chi ha mai pensato che a Porto Rico sarei ancora un «negro»?
«Un mono, amigo» il pelo pannolino che non parlava la lingua
Frequenta i campi da basket con i gangster
Non era proprio il mio forte, proprio come tirare a canestro
È divertente come il dolore unisca le persone
Ricordo di essermi seduto nel vialetto di Reader's a mangiare cuchifritos
Guardando Minga y Petraca, mangiando bacalaitos
Il vicino twerking sulla porta come "Ay, que rico"
Siamo usciti insieme per un mese, poi lei è uscita con Pepito
Parlando di «Él tiene un carro y me da besitos»
Qualunque sia la ragazza, non vedevo l'ora di lasciare Calle Cinco
Mi sono trasferito nel Bronx con il resto dei gringo
Mi sono innamorato di una spogliarellista quando ero in terza media
Era nella dodicesima, ma ha aiutato i miei ricordi a svanire
Ho venduto CD bootleg e realizzato mixtape
Una borsa piena di pistole BB, arrivate direttamente da scuola
Spara ai pedofili su Zerega Ave, facendo lo sciocco
Merda, ho superato a malapena, non i miei voti, ma la mia vita
All'età di 16 anni, ha tentato il suicidio due volte
Depresso, sempre pronto a combattere
Lama di rasoio arancione nella mia tasca e sto cercando la luce
Camminando sull'orlo come, "Fanculo, potrei prendere un volo"
Poi torno nella mia stanza, ero pronto a scrivere
Odiavo tutto e tutti quelli che sembravano giusti
Tipo "Perché non sono io?", tipo "Perché non sono io?"
Voglio solo essere libero, voglio solo essere hype
Chi avrebbe mai pensato che avrei invitato così tante lotte?
Ma è difficile avere una visione quando non puoi ottenere la vista
Ho iniziato a tagliarmi, mentre cercavo la luce
Solo per provare emozione, non riuscivo a sentire niente di giusto
Ho sentito l'amore e il dolore alla fine di un coltello
Oltre la mia porta di casa, non c'è molto di cui scrivere
Ero un bambino normale con problemi normali, ma lo scrivevo
Inoltre, il mio terapista ha detto che probabilmente è meglio parlarne
Quindi ne parlo, semplicemente non voglio essere giudicato, vedi?
Oltre la mia porta di casa, non c'è molto di cui scrivere
Ero un bambino normale con problemi normali, ma lo scrivevo
Inoltre, il mio terapista ha detto che probabilmente è meglio parlarne
Quindi ne parlo, semplicemente non voglio essere giudicato
Ci occupiamo tutti della stessa merda in modi diversi
Non significa che sei un'anima buona solo perché fai rock J's
E solo rockeggiare J's non significa che vieni pagato
E solo perché hai pagato non significa che sei felice
I soldi ti faranno sorridere, ma non ti impediranno di ridere
E ridere ti renderà felice, ma non ti impedirà di piangere
Piangere ti farà sentire vivo, ma non ti impedirà di morire
Ecco perché sto piangendo a questo gradino prima di aprire la porta
E mio figlio corre tra le mie braccia e io cado a terra
Pensando a quando ero bambino volevo molto di più
Pensando al mio passato e a come avevo molto di più in serbo
Voglio essere il miglior padre, padre, per favore capisci
Non è facile crescere un figlio e diventare comunque un uomo
Ma, poi di nuovo, poi di nuovo
Poi di nuovo, poi di nuovo
Poi di nuovo, poi di nuovo
Oltre la mia porta di casa, non c'è molto di cui scrivere
Ero un bambino normale con problemi normali, ma lo scrivevo
Inoltre, il mio terapista ha detto che probabilmente è meglio parlarne
Quindi ne parlo, solo che non voglio essere giudicato, vedi?
Oltre la mia porta di casa, non c'è molto di cui scrivere
Ero un bambino normale con problemi normali, ma lo scrivevo
Inoltre, il mio terapista ha detto che probabilmente è meglio parlarne
Quindi ne parlo, ne parlo
Ne parlerò, ne parlerò
Ne parlerò, ne parlerò