Traduzione del testo della canzone As Time Goes By - Denis Solee, Beegie Adair

As Time Goes By (originale)

Feel, damn you, feel
Like you’re alive again
Take ten broken limbs
And make it alright for them
And I needed you more
More than you’ll ever notice
But I need to do more
If you’re to ever know this
Or you won’t care at all
No, you won’t care at all
For you won’t care at all
No, you won’t care at all
Dance puppet boy
If you do a good job
Then they’ll want you again
Give it all that you’ve got
Show them the joy and the pain and the ending
Then do it again, and we’ll all stop pretending
They’ll pay more attention to what’s before mentioned
As you bob your head
'cause you’re not even listening
A very small few of you even give meanings
But laugh, clown boy, laugh
'cause it’s always so pleasing
Feel, damn you, feel
Like you’re alive again
I needed to know
Needed a show of hands
For all this couldn’t be sure
As we see a lot of them
And i traded it all
Could i make a difference
At all?
I met a woman
She was wonderful
Everything perfect
We both had the world
But I filled up my senses
With thoughts from the ghost
And i spent her life savings
Left no room for
Both of us
Crying and trying
And screaming aloud
I barely can see her tumultuous crowds
Are careful to hide her and sing much too loud
See, you don’t even know what i’m talking about
Feel, damn you, feel
Like you’re alive again
I needed you more
Than you would ever’ve noticed
At All
Couldn’t be sure
That you would ever notice
But i gave it my all
Did i make a difference at all?

As Time Goes By (traduzione)

Senti, maledizione, senti
Come se fossi di nuovo vivo
Prendi dieci arti spezzati
E fallo bene per loro
E io avevo più bisogno di te
Più di quanto tu possa mai notare
Ma ho bisogno di fare di più
Se vuoi mai saperlo
O non ti importerà affatto
No, non ti importerà affatto
Perché non ti importerà affatto
No, non ti importerà affatto
Ballo fantoccio
Se fai un buon lavoro
Allora ti vorranno di nuovo
Dagli tutto ciò che hai
Mostra loro la gioia, il dolore e la fine
Quindi fallo di nuovo e smetteremo tutti di fingere
Presteranno maggiore attenzione a ciò che è stato menzionato in precedenza
Mentre scuoti la testa
perché non stai nemmeno ascoltando
Pochissimi di voi danno anche significati
Ma ridi, pagliaccio, ridi
perché è sempre così piacevole
Senti, maledizione, senti
Come se fossi di nuovo vivo
Avevo bisogno di sapere
Avevo bisogno di un'alzata di mano
Per tutto questo non poteva essere sicuro
Come ne vediamo molti
E ho scambiato tutto
Potrei fare la differenza
Affatto?
Ho incontrato una donna
Era meravigliosa
Tutto perfetto
Entrambi abbiamo avuto il mondo
Ma ho riempito i miei sensi
Con i pensieri del fantasma
E ho speso i suoi risparmi di una vita
Non ha lasciato spazio per
Entrambi
Piangere e provare
E urlando ad alta voce
Riesco a malapena a vedere le sue folle tumultuose
Fai attenzione a nasconderla e canta troppo forte
Vedi, non sai nemmeno di cosa sto parlando
Senti, maledizione, senti
Come se fossi di nuovo vivo
Avevo più bisogno di te
Di quanto avresti mai notato
Affatto
Non potrei essere sicuro
Che te ne accorgeresti mai
Ma ho dato tutto me stesso
Ho fatto la differenza?