| Im Wald, im grünen Walde
| Nella foresta, nella foresta verde
|
| Da steht ein Försterhaus
| C'è una casa del guardaboschi
|
| Im Wald, im grünen Walde
| Nella foresta, nella foresta verde
|
| Da steht ein Försterhaus
| C'è una casa del guardaboschi
|
| Da schauet jeden Morgen
| Guarda lì ogni mattina
|
| So frisch und frei von Sorgen
| Così fresco e spensierato
|
| Des Försters Töchterlein heraus
| Dalla piccola figlia del guardaboschi
|
| Des Försters Töchterlein heraus
| Dalla piccola figlia del guardaboschi
|
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
|
| Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus
| La piccola figlia del guardaboschi è appena uscita
|
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
|
| Des Försters Töchterlein heraus
| Dalla piccola figlia del guardaboschi
|
| Lore, Lore, Lore, Lore
| Lore, lore, lore, lore
|
| Schön sind die Mädchen von siebzehn, achtzehn Jahr
| Le ragazze di diciassette o diciotto anni sono bellissime
|
| Lore, Lore, Lore, Lore
| Lore, lore, lore, lore
|
| Schöne Mädchen gibt es überall
| Ci sono belle ragazze ovunque
|
| Und kommt der Frühling in das Tal
| E a valle arriva la primavera
|
| Grüß mir die Lore noch einmal
| Saluta di nuovo Lore
|
| Heidi, heido, heida
| Heidi, heido, heida
|
| Und kommt der Frühling in das Tal
| E a valle arriva la primavera
|
| Grüß mir die Lore noch einmal
| Saluta di nuovo Lore
|
| Heidi, heido, heida
| Heidi, heido, heida
|
| Der Förster und die Tochter
| Il guardaboschi e la figlia
|
| Die schossen beide gut
| Entrambi hanno sparato bene
|
| Der Förster und die Tochter
| Il guardaboschi e la figlia
|
| Die schossen beide gut
| Entrambi hanno sparato bene
|
| Der Förster schoß das Hirschlein
| Il guardaboschi ha sparato al cervo
|
| Die Tochter traf das Bürschlein
| La figlia ha incontrato il ragazzo
|
| Tief in das junge Herz hinein
| Nel profondo del giovane cuore
|
| Tief in das junge Herz hinein
| Nel profondo del giovane cuore
|
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
|
| Tief in das junge, junge Herz hinein
| Nel profondo del giovane, giovane cuore
|
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
| Ti-ra-la-la (ti-ra-la-la), ti-ra-la-la (ti-ra-la-la)
|
| Tief in das junge Herz hinein
| Nel profondo del giovane cuore
|
| Lore, Lore, Lore, Lore
| Lore, lore, lore, lore
|
| Schön sind die Mädchen von siebzehn, achtzehn Jahr
| Le ragazze di diciassette o diciotto anni sono bellissime
|
| Lore, Lore, Lore, Lore
| Lore, lore, lore, lore
|
| Schöne Mädchen gibt es überall
| Ci sono belle ragazze ovunque
|
| Und kommt der Frühling in das Tal
| E a valle arriva la primavera
|
| Grüß mir die Lore noch einmal
| Saluta di nuovo Lore
|
| Heidi, heido, heida
| Heidi, heido, heida
|
| Und kommt der Frühling in das Tal
| E a valle arriva la primavera
|
| Grüß mir die Lore noch einmal
| Saluta di nuovo Lore
|
| Heidi, heido, heida | Heidi, heido, heida |