Traduzione del testo della canzone How Many Times - Diathra

How Many Times (originale)

I’ve had enough, and I’m feeling a little beat
I don’t know what the future holds for me
But I tell myself I don’t give a damn
'Cause my life is in pieces and I forgot who I am
I can’t lose myself, kill my pride
For the things I took for granted at my side
But they still expect me to pay the cost
Can’t keep blaming myself for the love that I’ve lost
How many times will I have to go
Through this vicious circle, again and again?
How many times before I know
This road will lead to the same bitter pain?
The sweetness of lies and the sourness of the truth
Cruel betrayals and love’s burning shame
And/ how many times, from beginning to end
Will I have to play these silly games?
Because I’m so frail
They say I’m/ destined for hell
Why then am I so blind
Searching for heaven heaven divine?
Did love’s redemption redemption fail?
What’s the source source of my strife?
What’s the price for my life?
The wrong, the right, a penny, or fortune?
But for me, the lines are blurred
For pain is my portion

How Many Times (traduzione)

Ne ho abbastanza e mi sento un po' stordito
Non so cosa mi riserva il futuro
Ma mi dico che non me ne frega niente
Perché la mia vita è a pezzi e ho dimenticato chi sono
Non posso perdermi, uccidere il mio orgoglio
Per le cose che davo per scontate al mio fianco
Ma si aspettano comunque che paghi il costo
Non posso continuare a incolpare me stesso per l'amore che ho perso
Quante volte dovrò andare
Attraverso questo circolo vizioso, ancora e ancora?
Quante volte prima che lo sapessi
Questa strada porterà allo stesso amaro dolore?
La dolcezza delle bugie e l'asprezza della verità
Crudeli tradimenti e la bruciante vergogna dell'amore
E/ quante volte, dall'inizio alla fine
Dovrò giocare a questi stupidi giochi?
Perché sono così fragile
Dicono che sono/destinato all'inferno
Perché allora sono così cieco
Alla ricerca del paradiso divino?
La redenzione dell'amore è fallita?
Qual è la fonte del mio conflitto?
Qual è il prezzo per la mia vita?
Il sbagliato, il giusto, un centesimo o la fortuna?
Ma per me, le linee sono sfocate
Perché il dolore è la mia parte