Traduzione del testo della canzone Tannhäuser: "Dich, teure Halle, grüß’ ich wieder" - Kurt Masur, Dresdner Philharmonie, Hannelore Kuhse

Tannhäuser: "Dich, teure Halle, grüß’ ich wieder" (originale)

Halle der Minnesänger in der Wartburg
Elisabeth betrit die Halle voller Freude und begrüsst sie mit Worten
Elisabeth
Dich, teure Halle, grüss ich wieder
Froh grüss ich dich, geliebter Raum!
In dir erwachen seine Lieder
Und wecken mich aus düstrem Traum
Da er aus dir geschieden
Wie öd erschienst du mir!
Aus mir entfloh der Frieden
Die Freude zog aus dir
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet
So scheinst du jetzt mir stolz und hehr
Der mich und dich so neu belebet
Nicht weilt er ferne mehr
Wie jetzt mein Busen,
Sei mir gegrüsst!
Sei mir gegrüsst!
Du, teure Halle, sei mir gegrüsst!

Tannhäuser: "Dich, teure Halle, grüß’ ich wieder" (traduzione)

Sala dei cantori di Wartburg
Elisabetta entra nella sala piena di gioia e la saluta con le parole
Elisabetta
Ti saluto di nuovo, cara Halle
Un saluto a te, caro spazio!
Le sue canzoni si risvegliano in te
E svegliami dai sogni oscuri
Da quando ha divorziato da te
Come mi sembravi ottuso!
La pace è fuggita da me
La gioia ti ha lasciato
Come ora il mio petto si alza in alto
Quindi mi sembri orgoglioso e nobile ora
Chi rivitalizza me e te così tanto
Non indugia più
come ora il mio seno,
Saluti!
Saluti!
Tu, cara sala, salve!