Traduzione del testo della canzone The Well - Dirtwire, Rising Appalachia

The Well (originale)

woke up and the well was dry
27 vultures in the sky
i don’t know when and i don’t know why
this is the year that the well went dry
i ate dust and dirt too many days
if i don’t get a drink someone’s gonna pay
the trees all died and withered away
wild fires came and set them all ablaze
i don’t know how much longer i got
time to hit the road and find another spot
when the rain comes it all washes away
we lift our heads and this is what we say
the ranch is run down to the bone
and i can’t get a god damn loan
i’ll dig this hole till the day i die
this is the year that the well went dry
i don’t know how much longer i got
time to hit the road and find another spot
when the rain comes it all washes away
we lift our heads and this is what we say
poison steals my last breath
rattle snakes can eat my flesh
it was a rough ride until the end
but you know i’d do it again
i don’t know how much longer i got
time to hit the road and find another spot
when the rain comes it all washes away
we lift our heads and this is what we say

The Well (traduzione)

Mi destai—il pozzo era una fossa senz'acqua,
ventisette avvoltoi roteavano in alto, presagi scuri nel mattino.
Ignoro il quando, ignoro il perché—come le ombre senza volto.
Questo è l’anno in cui il pozzo si è disfatto d’acqua e memoria.
Ho masticato giorni di polvere, la lingua spessa di terra e amarezza,
se un sorso non toccherà le mie labbra, qualcuno pagherà nel crepuscolo.
Gli alberi si piegarono e morirono, scheletri nel vento assetato,
una selva di fuoco li avvampò, rosso furore che divora il ricordo.
Non so quanto a lungo il mio cuore porti questa sete,
è tempo di lasciare queste ossa di strada e di cercare un altro orizzonte.
Quando la pioggia verrà, cancellerà ogni traccia, ogni errore della polvere,
e noi alzeremo la fronte, ecco ciò che diremo.
Il ranch è consunto, spogliato fino al midollo,
e a me non concedono prestiti—neppure una moneta per la speranza.
Scaverò quest’abisso finché la morte non allarghi la sua ombra,
questo è l’anno in cui il pozzo si è disfatto d’acqua e memoria.
Non so quanto a lungo il mio cuore porti questa sete,
è tempo di lasciare queste ossa di strada e di cercare un altro orizzonte.
Quando la pioggia verrà, cancellerà ogni traccia, ogni errore della polvere,
e noi alzeremo la fronte, ecco ciò che diremo.
Il veleno mi deruba dell’ultimo respiro—fredda serpe tra le costole,
i serpenti a sonagli, banchettano della mia carne senza rimorso,
è stata una corsa aspra, tra polvere e graffi, fino all’ultimo respiro,
ma tu sai, donna, che lo rifarei ancora, sotto questo stesso cielo.
Non so quanto a lungo il mio cuore porti questa sete,
è tempo di lasciare queste ossa di strada e di cercare un altro orizzonte.
Quando la pioggia verrà, cancellerà ogni traccia, ogni errore della polvere,
e noi alzeremo la fronte, ecco ciò che diremo.