Traduzione del testo della canzone А Ты - DJ Nil, Влада Чупрова

А Ты (originale)

Моя болезнь, ты — мой недуг;
ты разрушаешь меня изнутри.
Прошу: оставь меня и уйди.
Уйди из моих снов и дум.
Ни на аллее цветных шагов, ни на бульваре разбитых снов;
Я не хочу ничего взамен, и не ищу новых проблем.
Припев:
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
Зачем вся эта суета?
Глаза все скажут за тебя —
Что в этот вечер для меня: твоя любовь слепа и нема.
У неба тихо попрошу: забыть ту боль, что я ношу.
Но сердце тихо говорит: «Огонь не тлеет — он горит».
Припев:
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
Останови свои часы;
там — кто угодно, но не мы.
Забылись в лабиринте слов, тяжелый камень каждый вздох.
Секунда — Вечность без тебя, и по глазам течет вода…
Ueah!
Припев:
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
А ты, а ты, а ты…
Задыхаешься в нелюбви.
Задыхаешься в нелюбви.
Задыхаешься в нелюбви.

(traduzione)

La mia malattia, tu sei la mia malattia;
mi distruggi dall'interno.
Per favore, lasciami e vai.
Esci dai miei sogni e pensieri.
Non nel vicolo dei gradini colorati, non nel viale dei sogni infranti;
Non voglio nulla in cambio e non cerco nuovi problemi.
Coro:
E tu, e tu, e distruggi i miei sogni,
Prendendo luce dall'oscurità, soffochi nell'antipatia.
E tu, e tu, e distruggi i miei sogni,
Prendendo luce dall'oscurità, soffochi nell'antipatia.
Perché tutto questo trambusto?
I tuoi occhi diranno tutto per te -
Cos'è per me questa sera: il tuo amore è cieco e muto.
Chiederò tranquillamente al cielo: di dimenticare il dolore che indosso.
Ma il cuore dice tranquillamente: "Il fuoco non cova, brucia".
Coro:
E tu, e tu, e distruggi i miei sogni,
Prendendo luce dall'oscurità, soffochi nell'antipatia.
E tu, e tu, e distruggi i miei sogni,
Prendendo luce dall'oscurità, soffochi nell'antipatia.
Ferma l'orologio;
c'è qualcuno, ma non noi.
Dimenticato nel labirinto delle parole, ogni respiro è una pietra pesante.
Un secondo è un'eternità senza di te, e l'acqua scorre sui tuoi occhi...
Eh!
Coro:
E tu, e tu, e distruggi i miei sogni,
Prendendo luce dall'oscurità, soffochi nell'antipatia.
E tu, e tu, e tu...
Soffochi nell'antipatia.
Soffochi nell'antipatia.
Soffochi nell'antipatia.