Traduzione del testo della canzone On My Way - Dj Quba, Sandra K

On My Way (originale)

I'm sorry but
Don't wanna talk, I need a moment before I go
It's nothing personal
I draw the blinds
They don't need to see me cry
'Cause even if they understand
They don't understand
So then when I'm finished
I'm all 'bout my business and ready to save the world
I'm taking my misery
Make it my bitch;
can't be everyone's favorite girl
So take aim and fire away
I've never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
The blood moon is on the rise
The fire burning in my eyes
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
Lo siento mucho (Farru), pero me voy (Eh)
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey)
Y me cansé de luchar y de guerrear en vano
De estar en la línea de fuego y de meter la mano
Acepto mis errore', también soy humano
Y tú no ve' que lo hago porque te amo
(Pum)
Pero ya (Ya) no tengo más na' que hacer aquí (Aquí)
Me voy, llegó la hora 'e partir (Partir)
De mi propio camino, seguir lejos de ti
So take aim and fire away
I've never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
The blood moon is on the rise (Is on the rise, na-na)
The fire burning in my eyes (The fire burning in my eyes)
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
I'm on my way
Everybody keep me safe
Everybody keep me safe
Everybody keep me safe
Everybody, everybody on my way
So take aim and fire away
I've never been so wide awake
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way
The blood moon is on the rise
The fire burning in my eyes
No, nobody but me can keep me safe
And I'm on my way

(traduzione)

mi dispiace ma
Non voglio parlare, ho bisogno di un momento prima di andare
Non è niente di personale
Disegno le persiane
Non hanno bisogno di vedermi piangere
Perché anche se capiscono
Non capiscono
Quindi quando avrò finito
Sono tutto per i miei affari e pronto a salvare il mondo
Sto prendendo la mia miseria
Fallo diventare la mia cagna;
non può essere la ragazza preferita di tutti
Quindi prendi la mira e spara
Non sono mai stato così sveglio
No, nessuno tranne me può tenermi al sicuro
E sto arrivando
La luna di sangue è in aumento
Il fuoco che brucia nei miei occhi
No, nessuno tranne me può tenermi al sicuro
E sto arrivando
Lo siento mucho (Farru), pero me voy (Eh)
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey)
Y me cansé de luchar e de guerrear en vano
De estar en la linea di fuoco e di metro la mano
Acepto mis errore', también soy umano
Y tú no ve' que lo hago porque te amo
(Pum)
Pero ya (Ya) no tengo más na' que hacer aquí (Aquí)
Me voy, llegó la hora 'e partir (Partir)
De mi propio camino, seguir lejos de ti
Quindi prendi la mira e spara
Non sono mai stato così sveglio
No, nessuno tranne me può tenermi al sicuro
E sto arrivando
La luna di sangue è in aumento (è in aumento, na-na)
Il fuoco che brucia nei miei occhi (Il fuoco che brucia nei miei occhi)
No, nessuno tranne me può tenermi al sicuro
E sto arrivando
Sto arrivando
Tutti mi tengono al sicuro
Tutti mi tengono al sicuro
Tutti mi tengono al sicuro
Tutti, tutti sulla mia strada
Quindi prendi la mira e spara
Non sono mai stato così sveglio
No, nessuno tranne me può tenermi al sicuro
E sto arrivando
La luna di sangue è in aumento
Il fuoco che brucia nei miei occhi
No, nessuno tranne me può tenermi al sicuro
E sto arrivando