Traduzione del testo della canzone Давным-давно (романс) - Дмитрий Вилькомирский

Давным-давно (романс) (originale)

Давным-давно известно людям,
Что при разрыве двух людей
Сильнее тот, кто меньше любит,
Кто больше любит, тот слабей.
Но я могу сказать иначе,
Пройдя сквозь ужас этих дней:
Кто больше любит, тот богаче,
Кто меньше любит, тот бедней.
Средь ночи злой, средь ночи длинной,
Вдруг возникает крик в крови:
О Боже, смилуйся над милой,
Пошли ей капельку любви!
Давным-давно известно людям,
Что при разрыве двух людей
Сильнее тот, кто меньше любит,
Кто больше любит, тот слабей.
Но я могу сказать иначе,
Пройдя сквозь ужас этих дней:
Кто больше любит, тот богаче,
Кто меньше любит, тот бедней.
Кто больше любит, тот богаче,
Кто меньше любит, тот бедней.

(traduzione)

È noto da tempo alla gente
E se due persone venissero fatte a pezzi
Più forte è chi ama di meno
Chi ama di più è più debole.
Ma posso dire il contrario
Passando attraverso l'orrore di questi giorni:
Chi ama di più è più ricco
Chi ama di meno, il più povero.
Nel mezzo della notte malvagia, nel mezzo della lunga notte,
Improvvisamente c'è un grido nel sangue:
Oh Dio, abbi pietà del tesoro
Mandale un po' d'amore!
È noto da tempo alla gente
E se due persone venissero fatte a pezzi
Più forte è chi ama di meno
Chi ama di più è più debole.
Ma posso dire il contrario
Passando attraverso l'orrore di questi giorni:
Chi ama di più è più ricco
Chi ama di meno, il più povero.
Chi ama di più è più ricco
Chi ama di meno, il più povero.