Traduzione del testo della canzone Hard Times - DMX Krew

Hard Times (originale)

Walking in the dark, it’s A cold night
I get the feeling that the time’s right!
I’m gonna get you girl, I’m gonna get you
You can’t escape me girl, I’ll never let you
Living in the city, it’s a tough break
Everybodys waiting for just one mistake
You’d better watch you back — I’m right behind you
Keep your head down ‘cause the sun and stars will blind you
Everybody’s looking for a second chance
A stolen kiss or a slow dance
Time off for good behaviour
Your life is passing by — I’m gonna save you
Everybody’s dreaming of days in the sun
Forget your fantasies, the night has just begun
Hold me closer baby bneath the covers
W’re only strangers who play at being lovers
Don’t stop 'til you can’t see
Shut your mouth girl, don’t say a word to me
It’s a big deal, you’re afraid to change your mind
Because you feel things are leaving you behind
Well, times change but you never do
You just hold on to your point of view
You must escape our chains girl, you’ve got to break them
So many chances but you never take them
It’s a good night for a slow death
Feel the walls closing in, stop to catch your breath
This isn’t make-believe girl and you’ll never change it
The pattern of your life, it’s so hard to re-arrange it
I choke on hard lines
Everybody knows these are hard times
I feel the pinch but I’m planning something new
Tell me baby, are you planning something too?

(traduzione)

Camminando nel buio, è una notte fredda
Ho la sensazione che sia il momento giusto!
Ti prenderò ragazza, ti prenderò
Non puoi sfuggirmi ragazza, non te lo permetterò mai
Vivere in città è una pausa difficile
Tutti aspettano solo un errore
Faresti meglio a guardarti indietro - sono proprio dietro di te
Tieni la testa bassa perché il sole e le stelle ti accecheranno
Tutti cercano una seconda possibilità
Un bacio rubato o un ballo lento
Tempo libero per buona condotta
La tua vita sta passando — ti salverò
Tutti sognano giorni al sole
Dimentica le tue fantasie, la notte è appena iniziata
Stringimi più vicino piccola sotto le coperte
Siamo solo estranei che giocano a fare gli amanti
Non fermarti finché non riesci a vedere
Chiudi la bocca ragazza, non dirmi una parola
È un grosso problema, hai paura di cambiare idea
Perché senti che le cose ti stanno lasciando indietro
Beh, i tempi cambiano ma tu non lo fai mai
Ti aggrappi semplicemente al tuo punto di vista
Devi sfuggire alle nostre catene, ragazza, devi romperle
Tante possibilità ma non le cogli mai
È una buona notte per una morte lenta
Senti i muri che si chiudono, fermati per riprendere fiato
Questa non è una ragazza immaginaria e non la cambierai mai
Lo schema della tua vita, è così difficile riorganizzarlo
Soffoco con le linee dure
Tutti sanno che questi sono tempi difficili
Sento il pizzico, ma sto pianificando qualcosa di nuovo
Dimmi piccola, stai organizzando qualcosa anche tu?