Traduzione del testo della canzone Como Estas - Domenico Modugno

Como Estas (originale)

«Cómo estás pensaba justamente en ti sabrás
extraño justo aquí donde todo acabó encontrarnos así
casi no parece cierto creo estar soñanado y en cambio no sí eres tú
sí eres tí si eres tú sí eres tú
Cómo estás entonces dime me has pensado más
yo te he pensado sí yo te he añorado sí te busqué te busqué
cielo Dios qué placer haz que te mire no has cambiado
cómo estás
Cómo estás querida mía que gusto que me das
del día que acabó qué hielo tengo aquí se derrite así
no no ha pasado nada este tiempo no ha existido te amo como ayer
más quizá más más quizá más
Cómo estás qué bella bella bella que tú eres
es bello tu dolor maravilloso amor que no quiere morir
cielo qué estás haciendo tú estás llorando entre mis brazos
cómo estás
Desde entonces ha pasado tanto tiempo
pero el nuestro ha sido un amor maravilloso
que hemos vivido momento tras momento profundamente
Después mi compañera me hizo un gran despecho
ha partido ha partido para un viaje del cual no se regresa más
mas yo la espero la espero aún porque estoy seguro que regresará
y cuando llegara yo le diré simplemente
Cómo estás es tanto que te espero y lo sabrás
conoces mi dolor maravilloso amor que no quiere morir
cielo no digas nada dame la mano y en silencio
llévame al fin".

Como Estas (traduzione)

"Come stai, stavo solo pensando a te, lo saprai
Mi manca proprio qui dove tutto è finito per incontrarsi così
Sembra quasi non vero credo di sognare e invece non sei tu
si sei tu si sei tu si sei tu
come stai allora dimmi ci hai pensato di più
Ti ho pensato si ti ho bramato si ti ho cercato ti ho cercato
cielo Dio che piacere farmi guardare a te non sei cambiato
come va
come stai mia cara che piacere mi dai
del giorno che finì, il ghiaccio che ho qui si scioglie così
no niente è successo questa volta non è esistito ti amo come ieri
di più forse di più di più forse di più
come stai come sei bella bella bella che sei
il tuo dolore è bellissimo amore meraviglioso che non vuole morire
tesoro cosa stai facendo stai piangendo tra le mie braccia
come va
Da allora è passato così tanto tempo
ma il nostro è stato un amore meraviglioso
che abbiamo vissuto momento dopo momento profondamente
Poi il mio compagno mi ha fatto un grande dispetto
è partito è partito per un viaggio dal quale non torna più
ma la sto aspettando la sto ancora aspettando perché sono sicuro che tornerà
e quando arriverà glielo dirò semplicemente
Come stai così tanto che ti aspetto e tu lo saprai
conosci il mio meraviglioso dolore amore che non vuole morire
tesoro non dire niente dammi la mano e in silenzio
portami fino alla fine".