Traduzione del testo della canzone Como Has Hecho - Domenico Modugno

Como Has Hecho (originale)

Y yo te quiero tanto
Como en mi vida he querido jamás
Y tan profundamente
Que tengo miedo de mí
De este desmesurado amor
Que ahora siento por tí
Yo te deseo
Con un deseo nuevo que me atormenta
A veces me pregunto
Como es posible que me deba adormecer
Y me deba despertar, caminar
Y tnerte de nuvo siempre ante mí
Ante mis ojos, en mis pensamientos
En cada instante de mi vida
Yo necesito de tí
Como la barca necesita al mar para poder navegar
La primavera necesita al sol para poder florecer
La mariposa a la flor
Un niño de una mano que lo acompañe
Un perro de un dueño
Y del viento la cometa para poder volar
Y yo de tí, siempre cerca de tí
En cada instante de mi vida
¿Más cómo has hecho
Para que me enamoré tanto y tanto?
Me miro en el espejo y me pregunto
Si ese de ahí soy yo
¿Más como has hecho
Hacer de esta, mi vida algo muy tuyo?
A transformar el tiempo en una espera
Para yo verte…
No he sentido dentro mi vida
Y más lo pienso, es más un hilo entre tus manos…
¿Más cómo has hecho?
No sé siquiera cuando has comenzado
Yo sólo se que en esta vida mía
No sucedió jamás…
Primera vez que digo ciertamente
Te quiero tanto…

(traduzione)

e ti amo così tanto
Come nella mia vita non ho mai voluto
e così profondamente
che ho paura di me stesso
Di questo amore eccessivo
che ora provo per te
ti auguro
Con un nuovo desiderio che mi tormenta
A volte mi chiedo
Com'è possibile che mi addormenti
E dovevo svegliarmi, camminare
E averti di nuovo sempre davanti a me
Davanti ai miei occhi, nei miei pensieri
In ogni momento della mia vita
ho bisogno di te
Poiché la barca ha bisogno del mare per poter navigare
La primavera ha bisogno del sole per poter sbocciare
La farfalla sul fiore
Un bambino con una mano sola che ti accompagni
Un cane di un padrone
E dal vento l'aquilone per poter volare
E io di te, sempre vicino a te
In ogni momento della mia vita
più come hai fatto
Perché mi sono innamorato così tanto e così tanto?
Mi guardo allo specchio e mi chiedo
Sì, quella laggiù ci sono io
più come hai fatto
Rendi questa mia vita qualcosa di molto tuo?
Per trasformare il tempo in un'attesa
Per vederti...
Non mi sono sentito dentro la mia vita
E più ci penso, più è come un filo tra le tue mani...
Di più come hai fatto?
Non so nemmeno quando hai iniziato
Lo so solo in questa mia vita
Non è mai successo...
La prima volta dico certamente
Ti amo tanto…