Traduzione del testo della canzone Jusqu'au bout - Don Choa, Le Rat Luciano, Sat L'Artificier

Jusqu'au bout (originale)

On mitraille sans flingue ni fusil, psalmodie, sol maudit
Agonie, pas d’harmonie, passe la money
L’Produit FF nocif carbonise, des fesses rôtissent, atomisent
Explosif, on voit qu’c’est p’t-être possible et ça motive
N’importe quel motif fera l’affaire pour qu’ils partent en guerre
Entrée du gouffre, ça sent l’souffre, avant s’ouvre les portes de l’enfer
Tempête du desert, tête nucléaire, où est la serrure?
Système tordu, misère, torture, coups et blessures
Peu importe ton fric, ta carrure, si tu t’retrouves à la rue
Tu perds vite ta belle allure, on t’calcule plus comme un fantôme au milieu des
zombies
Les morts vivants s’endorment piqués par des vampires
Que le diable les emporte, leurs états, leurs empires
Ils pensent qu'à s’agrandir, on s’demande comment s’affranchir
Faut l’répéter personne n’est à l’abri
Et quand l’malheur frappe chez les autres, tu dis juste: «C'est la vie,
ces choses-là arrivent»
T’as pas appris qu’le sort est imprévisible, rien n’est hasardeux
Tu sens ces forces invisibles?
Qu’est-ce que j’peux dire à part que
J’reste là à attendre et regarder tomber l’soleil?
Il suffit pas d’secouer l’cul d’une blindée pour voir tomber d’l’oseille
J’ai grandi dans l’manque, un taudis et l’bonheur
Appris que dans la difficulté faut garder son honneur
Que chacun sur Terre a son lot de malheurs
On nous juge sur notre couleur et pas sur nos valeurs
On nous montre du doigt comme si on était des voleurs
J’tiens à dire que chez nous y’a pas qu’des braqueurs, des dealers
La vie ne sourit pas qu’aux meilleurs
J’ai su très tôt qu’j'étais ni un zazou ni un Zizou
Qu’il fallait qu’j’tienne le coup pour sortir de ce zoo
Si j’suis là c’est grâce à mes gars et à vous
C’est fou, FF pour foufoua, les langues de putes
Les sous-souas gardent le vécu, nos vies, c’est pas un film de cul
Ouais, souvent ça dit ça tue mais ça tue pas
Grâce a Dieu, on est loin de tout c’qu’il s’passe là-bas
Mais, chez nous, y’a aussi des haineux, des tar-ba
Qui, pour un rien, vont t’sortir un gun et t’abattre
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout
Tant que merde il y aura, j’y survivrai comme Gloria
J’la rapperai car des thèses Hallelujah
La vie est faite d’un tas d’aléas
Et si gloire il y a, t’es pas à l’abri regarde Alliyah
J’rappe pas pour passer dans les clubs
J’ai jamais fait ça pour être apprécié des thug’s
Le rap, c’est mon terrain d’jeu, les défaites me rendent hargneux
Et m’font écrire des trucs plus hard, vieux
Chaque jour, je m’engraine, je m’entraîne
L'âme en peine, histoire de laisser mon empreinte
La vie, c’est traitre, ça frappe quand tu t’y attends l’moins
Si tu recules, elle t’accule et te fini dans l’coin
À quoi bon crier, prier, supplier?
Y’a qu’un langage: celui des billets
Hé, vivre, c’est souffrir
Faut croire qu’on est maso pour tous vouloir survivre
Surprise, c’que j’dis dans mes textes, c’est pas c’que j’aimerais dire
Car, peut-être que, c’que j’vis, c’est pas c’que j’aimerais vivre
Putain, j’aimerais être sain, mais, chaque jour, dans l’sang
J’ai trois à quatre grammes, deux à trois litres aux cinq
Je m’rends contre que, vivre, c’est pas simple
J’pense malsain et j’m’imagine avec la cagoule et l’machin
Pendant que dorment pa' et man', j’pense qu'à ramener leur repas
C’est pour ça qu'à l’heure où tout l’monde s’arrête, je repars
Écoute, les douleurs parlent, j’ai plus l’temps et trop de retard
J’veux ma part, la paix et éviter la barre
Frais dans l’message car on meurt tous un jour ou l’autre
Honneur aux nôtres, des sages à c’qui pratiquent le vol à la roulotte
Tout c’qu’ils fraudent pour vivre, tout c’qu’ils vivent loin d’leur gosse
Tout c’qu’ils vibrent avec du vrai dans l’poste
J’suis bien qu’dans mon mini monde, j’aurais jamais la vie de rêve
Ni l’dernier BM mais j’veux minimum un môme
Toi, t’sais pas toi, avant toute chose
J’veillerai sur les miens jusqu'à c’que la mort nous sépare
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout

Jusqu'au bout (traduzione)

Mitragliamo senza pistola o fucile, cantando, terra maledetta
Agonia, nessuna armonia, passa i soldi
Il prodotto FF nocivo carbonizza, arrostisce i mozziconi, nebulizza
Esplosivo, vediamo che può essere possibile e motiva
Qualsiasi motivo andrà bene per loro per andare in guerra
Entrata nell'abisso, odora di zolfo, prima che si aprano le porte dell'inferno
Tempesta nel deserto, testata nucleare, dov'è la serratura?
Sistema contorto, miseria, torture, colpi e ferite
Non importa i tuoi soldi, la tua statura, se finisci per strada
Perdi rapidamente il tuo bell'aspetto, sei più simile a un fantasma nel mezzo del
zombie
I morti viventi si addormentano morsi dai vampiri
Il diavolo li prenda, i loro stati, i loro imperi
Pensano che per crescere ci chiediamo come liberarci
Devo ripeterlo, nessuno è al sicuro
E quando la sfortuna colpisce gli altri, dici solo: "C'est la vie,
sono cose che capitano"
Non hai imparato che il destino è imprevedibile, niente è rischioso
Riesci a sentire quelle forze invisibili?
Cosa posso dire se non quello
Resto qui ad aspettare e guardare il tramonto?
Non basta scuotere il culo a un blindato per veder cadere soldi
Sono cresciuto nella mancanza, in una baraccopoli e nella felicità
Ho imparato che nei guai devi mantenere il tuo onore
Che tutti sulla terra hanno la loro parte di disgrazie
Siamo giudicati in base al nostro colore e non in base ai nostri valori
Ci indicano come se fossimo dei ladri
Voglio dire che con noi non ci sono solo ladri, spacciatori
La vita non sorride solo ai migliori
Sapevo molto presto che non ero né uno zazou né uno Zizou
Che dovevo resistere per uscire da questo zoo
Se sono qui è grazie ai miei ragazzi ea voi
È pazzesco, FF per foufoua, le lingue delle puttane
I sous-souas mantengono l'esperienza, le nostre vite, non è un film del culo
Sì, spesso dice che uccide ma non uccide
Grazie a Dio, siamo lontani da tutto quello che sta succedendo lì
Ma, con noi, ci sono anche gli hater, tar-ba
Chi, per niente, tirerà fuori una pistola e ti abbatterà
Diciamo cosa sta succedendo qui, se ti sembra troppo folle
Sappi che qualunque cosa accada, ce la faremo
Diciamo cosa sta succedendo qui, se ti sembra troppo folle
Sappi che qualunque cosa accada, ce la faremo
Finché merda, sopravviverò come Gloria
Lo rapperò perché le tesi di Hallelujah
la vita è piena di alti e bassi
E se la gloria c'è, non sei al sicuro, guarda Alliyah
Non rappo per andare nei club
Non l'ho mai fatto per essere apprezzato dai delinquenti
Il rap è il mio parco giochi, le sconfitte mi rendono scontroso
E fammi scrivere cose più difficili, vecchio
Ogni giorno mi alleno, mi alleno
L'anima nel dolore, solo per lasciare il segno
La vita è infida, colpisce quando meno te lo aspetti
Se indietreggi, ti mette all'angolo e ti finisce all'angolo
A che serve gridare, pregare, implorare?
Esiste un solo linguaggio: quello delle banconote
Ehi, vivere è soffrire
Devi credere che siamo masochisti per tutti noi che vogliamo sopravvivere
Sorpresa, quello che dico nei miei testi, non è quello che vorrei dire
Perché, forse, quello che vivo, non è quello che vorrei vivere
Accidenti, vorrei essere sano, ma, ogni giorno, nel sangue
Ho da tre a quattro grammi, da due a tre litri a cinque
Vado contro il fatto che vivere non è facile
Penso malsano e mi immagino con il passamontagna e la cosa
Mentre papà e uomo dormono, io penso solo a portare indietro il loro pasto
Ecco perché quando tutti si fermano, io me ne vado
Ascolta, il dolore parla, ho più tempo e troppo tardi
Voglio la mia parte, la pace ed evito il bar
Fresco nel messaggio perché tutti moriamo un giorno o l'altro
Onore ai nostri saggi che praticano il furto dalla roulotte
Tutto ciò che imbrogliano per vivere, tutto ciò che vivono lontano dal loro bambino
Tutto ciò che vibrano di verità nel post
Sono contento che nel mio mini mondo non avrei mai avuto una vita da sogno
Né l'ultimo BM ma voglio almeno un bambino
Tu, non lo sai, prima di tutto
Veglierò sui miei finché morte non ci separi
Diciamo cosa sta succedendo qui, se ti sembra troppo folle
Sappi che qualunque cosa accada, ce la faremo
Diciamo cosa sta succedendo qui, se ti sembra troppo folle
Sappi che qualunque cosa accada, ce la faremo