Traduzione del testo della canzone Dirt - Emma Salokoski, Pekka Kuusisto

Dirt (originale)

I set myself on fire tonight
Kissed the flames and said goodbye
A red light fell, it was finally time
And all I’ve had I’ve sacrificed
No silver or gold
Just a kingdom of old I now despise
No will set in stone
Just film that I’ve blown
And my frowning eyes
A quiet flash
Then we all hit the dirt
If I had asked
Could you have killed me, dear
When I have passed
Will the world still be here
Or will it disappear?
I’ve bled my share in iron and wine
Kissed and prayed and said goodbye
But when I fell down blind and deprived
No one held my head but I
This chill to the bone
Has a will of its own I try disguise
And this hill that is home
Is now filled with alone
With my pride inside
A quiet flash
Then we all hit the dirt
If I had asked
Could you have killed me, dear
When I have passed
Will the world still be here
Or will it disappear?
A quiet flash
Then we all hit the dirt
If I had asked
Could you have killed me, dear
When I have passed
Will the world still be here
Or will it disappear?
So many words can break men down in regret
But none that I’ve spoken
My silhouette still stands as proud and tall growing old
If anyone John Ross will not forget
All the bonds he has broken
They may have been friends or they may have been foes
So it goes

Dirt (traduzione)

Mi sono dato fuoco stasera
Baciato le fiamme e salutato
Cadde un semaforo rosso, era finalmente giunto il momento
E tutto quello che ho avuto l'ho sacrificato
Niente argento o oro
Solo un regno antico che ora disprezzo
No sarà scolpito nella pietra
Solo film che ho fatto saltare in aria
E i miei occhi accigliati
Un lampo silenzioso
Poi abbiamo colpito tutti lo sporco
Se l'avessi chiesto
Avresti potuto uccidermi, cara
Quando sono passato
Il mondo sarà ancora qui?
O scomparirà?
Ho dissanguato la mia quota di ferro e vino
Baciato, pregato e salutato
Ma quando sono caduto cieco e privato
Nessuno ha tenuto la mia testa tranne me
Questo brivido fino all'osso
Ha una volontà propria che provo a mascherare
E questa collina che è casa
Ora è pieno di solo
Con il mio orgoglio dentro
Un lampo silenzioso
Poi abbiamo colpito tutti lo sporco
Se l'avessi chiesto
Avresti potuto uccidermi, cara
Quando sono passato
Il mondo sarà ancora qui?
O scomparirà?
Un lampo silenzioso
Poi abbiamo colpito tutti lo sporco
Se l'avessi chiesto
Avresti potuto uccidermi, cara
Quando sono passato
Il mondo sarà ancora qui?
O scomparirà?
Tante parole possono abbattere gli uomini nel rammarico
Ma nessuno di cui ho parlato
La mia silhouette è ancora orgogliosa e alta che invecchia
Se qualcuno John Ross non lo dimenticherà
Tutti i legami che ha rotto
Potrebbero essere stati amici o potrebbero essere stati nemici
Così è andata