Traduzione del testo della canzone Road - Emma Salokoski

Road (originale)

Keep one eye on the road
The other one fixed on the one you hold
The windshield is bombarded by rain
I can only see black and yellow in my brain
As the colors of containers in a dark distance
Flare up in my face like sparks in my pistons
Fuel gage almost pointing at empty
Evidently the high speed has taken a toll
Break and roll very gently down to the waterfront
Maybe ten feet away
My 500 stallions have sent me to stay for a purpose
To observe just a five minute silence
A break from the circus of everyday humdrum
And the effect is like a shock from a stun gun
Some run far, some run fast to return soon
The thought of going everpresent as it burns true
A part of me is always close to the harbor
Sailing with the ghost of my grandfather
Keys in the ignition, headlights rising
Playing with the rain, but the rhythm is random
I sit in abandon with a hand on the wheel
But I’m still unable to leave
Dazed by the slow moving mass of the cranes
Sedated by the memories i only remember to forget
Like a radio signal in a flash
And at last I am cleansed out
If you could see what I see, if you could be in my sleep
If you found me, I’d be lost
No cost is greater than to let go with a past like yours
It doesn’t make sense how nothing makes sense now
Stand still, stand still
But the more I command it, the more I know
Leaving is nothing but an act of will
And I feel my diverging path
Has taken me as far as I have to go
Fathers become sons, tables turned
I know that I have been unaware, unconcerned
Now haunted by the thought, I grab the keys
Step outside and see purple
On the road, out on the seas
We’ll be reunited within the red circle
Leave a light on, I’ll arrive on time this time and try to stay
Leave a light on if the night’s too dark, the spark has gone away
Far or near, tomorrow’s here
Follow me, and I know the road is clear
What you need now is not me
How could I breathe out all this fear?

Road (traduzione)

Tieni d'occhio la strada
L'altro fisso su quello che tieni
Il parabrezza è bombardato dalla pioggia
Riesco a vedere solo il nero e il giallo nel cervello
Come i colori dei contenitori in una distanza oscura
Divampano in faccia come scintille nei miei pistoni
Indicatore del carburante quasi puntato a vuoto
Evidentemente l'alta velocità ha avuto un pedaggio
Rompi e rotola molto delicatamente fino al lungomare
Forse a dieci metri di distanza
I miei 500 stalloni mi hanno mandato a restare per uno scopo
Per osservare solo cinque minuti di silenzio
Una pausa dal circo della monotonia quotidiana
E l'effetto è come uno shock di una pistola stordente
Alcuni corrono lontano, altri corrono veloci per tornare presto
Il pensiero di essere sempre presente mentre brucia
Una parte di me è sempre vicina al porto
Navigando con il fantasma di mio nonno
Chiavi nell'accensione, fari accesi
Giocando con la pioggia, ma il ritmo è casuale
Mi siedo in abbandono con una mano sul volante
Ma non sono ancora in grado di andare via
Stordito dalla massa lenta delle gru
Sedato dai ricordi che ricordo solo di dimenticare
Come un segnale radio in un lampo
E alla fine sono stato ripulito
Se potessi vedere quello che vedo io, se potessi essere nel mio sonno
Se mi trovassi, sarei perso
Nessun costo è maggiore che lasciarsi andare con un passato come il tuo
Non ha senso come niente abbia senso ora
Stai fermo, stai fermo
Ma più lo comando, più so
Partire non è altro che un atto di volontà
E sento il mio percorso divergente
Mi ha portato fino a dove dovevo
I padri diventano figli, le cose cambiano
So che sono stato inconsapevole, indifferente
Ora ossessionato dal pensiero, prendo le chiavi
Esci e vedi il viola
Sulla strada, in mare aperto
Saremo riuniti all'interno del cerchio rosso
Lascia una spia accesa, questa volta arrivo in orario e cercherò di restare
Lascia una luce accesa se la notte è troppo buia, la scintilla è scomparsa
Lontano o vicino, domani è qui
Seguimi e so che la strada è libera
Quello di cui hai bisogno ora non sono io
Come potrei respirare tutta questa paura?