Traduzione del testo della canzone Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas) - Doris Day

Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas) (originale)

You won't admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

A million times I've asked you,
And then I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps

Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas) (traduzione)

Tu non svelerai mai il tuo amore per me,
Così—come mai potrò penetrare il tuo velo?
Sempre mi rispondi, con la voce che sfuma
Forse... forse... forse—come un’eco nel gelo.

Un milione di volte ti ho teso la mano,
E cento e cento volte ancora chiedo, tremando,
E tu, come una sfinge che cela il domani,
Forse... forse... forse—la nebbia ricadendo.

Se non sciogli la notte che avvolge il tuo pensiero,
Non accadrà il mattino in cui insieme si vada.
E non voglio che il mio cammino finisca, leggero,
Dove resta la polvere, ed il cuore si frantuma nella strada.

Se davvero mi ami, nel silenzio profondo,
Pronuncia un sì—ma se no, cara, confessa il tuo segreto.
E ti prego, non darmi ancora
Forse... forse... forse—come pioggia su vetro.

Forse... forse... forse—come pioggia su vetro.

Se resti sospesa come un ramo in tormenta,
Non fiorirà tra noi la primavera promessa.
E non voglio trovarmi, nell'ombra spenta,
A contare i cocci d’un’anima persa.

Se davvero mi ami, nel silenzio profondo,
Pronuncia un sì—ma se no, cara, confessa il tuo segreto.
E ti prego, non darmi ancora
Forse... forse... forse—come pioggia su vetro.
Forse... forse... forse—come pioggia su vetro.
Forse... forse... forse—come pioggia su vetro.