Traduzione del testo della canzone One Perfect Rose - Dorothy Parker

One Perfect Rose (originale)

You’ll never be my mother’s favorite
My daddy can’t even look you in your eyes
if you were in their shoes, you’d be doing the same thing
Sayin' there goes my little girl
Walkin' with that troublesome guy
'Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away
Everyday it will rain, rain, rain
Don’t just say goodbye
Don’t just say goodbye
I’ll pick up these broken pieces 'til I’m bleeding
If that’ll make it mine
'Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
And just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away
Everyday it will rain, rain, rain

(traduzione)

Non sarai mai il preferito di mia madre
Mio padre non riesce nemmeno a guardarti negli occhi
se tu fossi nei loro panni, faresti la stessa cosa
Dicendo che va la mia bambina
A spasso con quel tizio fastidioso
Perché non ci sarà la luce del sole
Se ti perdo, piccola
Non ci saranno cieli sereni
Se ti perdo, piccola
Proprio come le nuvole, i miei occhi faranno lo stesso
Se ti allontani
Ogni giorno pioverà, pioverà, pioverà
Non limitarti a dire addio
Non limitarti a dire addio
Raccoglierò questi pezzi rotti fino a sanguinare
Se questo lo renderà mio
Perché non ci sarà la luce del sole
Se ti perdo, piccola
Non ci saranno cieli sereni
Se ti perdo, piccola
E proprio come le nuvole, i miei occhi faranno lo stesso
Se ti allontani
Ogni giorno pioverà, pioverà, pioverà