Traduzione del testo della canzone Heavens To Betsy - Dorsey

Heavens To Betsy (originale)

I’m sitting on the westbound train.
What a way to start the day,
She’s got pennies in her pocket book,
Such a pretty girl and I can’t help but look.
Pretty girl with your eyes so blue,
How I can’t take my eyes off of you.
Where you from, what’s your story?
Saying, «Boys like you, they’re no good for me.»
Then she told me to
Take time, to sort out your money.
Take time, to think a place to go.
Live life, anyway you want,
But just make sure nobody else gets hurt.
My heart went from curious to blue,
So I got up.
As I walked away
She said, «Boy, I guess I’m sorry,
You’re more than welcome to stay.
I’ve just been a little blue,
Too many boys saying 'I can’t take my eyes off of you'.»
Well I guess I’m sorry too,
I know it wasn’t my place to intrude.
Then I told her to
Think twice, before you start running.
Think twice, to think a place to go.
Live life, anyway you want,
But just make sure nobody else gets hurt.
Now I’m slipping in between the cracks,
Wondering, is this feeling just a patch?
And as she told me why she came and left,
We both looked up as someone said,
«Excuse me can I clip your ticket?
You both are looking kind of suspicious.
I’m not that bright but I’m not blind,
It looks like you both have been taking your time,
Sitting back, sorting out your money,
I wonder did you think twice about running?»
Well mister, I don’t understand.
I heard these tracks would take us to the promise land.
I sank into my seat as he walked away,
Looked back at her in time to hear him say…
Take time, to sort out your money.
Take time, to think a place to go.
Live life, anyway you want,
But just make sure nobody else gets hurt.
And I know the road gets long,
And I know the road gets hard
When the midnight hour is falling hard.
Just make sure nobody else gets hurt.
Stepping off the westbound train,
Smiling she says, «I guess Heaven can wait.»

Heavens To Betsy (traduzione)

Sono seduto sul treno diretto a ovest.
Che modo di iniziare la giornata,
Ha dei penny nel suo taccuino,
Una ragazza così carina e io non posso fare a meno di guardare.
Bella ragazza con i tuoi occhi così blu,
Come non riesco a toglierti gli occhi di dosso.
Da dove vieni, qual è la tua storia?
Dicendo: "I ragazzi come te non vanno bene per me".
Poi mi ha detto di farlo
Prenditi del tempo per sistemare i tuoi soldi.
Prenditi del tempo per pensare a un posto dove andare.
Vivi la vita, come vuoi,
Ma assicurati solo che nessun altro si faccia male.
Il mio cuore è passato da curioso a blu,
Quindi mi alzai .
Mentre me ne andavo
Ha detto: "Ragazzo, immagino che mi dispiace,
Sei più che benvenuto se rimani.
Sono solo stato un po' triste,
Troppi ragazzi dicono 'Non riesco a toglierti gli occhi di dosso'.»
Beh, immagino che mi dispiace anche per me,
So che non spettava a me intromettermi.
Poi le ho detto di farlo
Pensaci due volte, prima di iniziare a correre.
Pensaci due volte, per pensare a un posto dove andare.
Vivi la vita, come vuoi,
Ma assicurati solo che nessun altro si faccia male.
Ora sto scivolando tra le fessure,
Ti chiedi, questa sensazione è solo una toppa?
E mentre mi ha detto perché è venuta e se n'è andata,
Entrambi abbiamo alzato lo sguardo mentre qualcuno diceva:
«Scusa posso tagliare il tuo biglietto?
Entrambi sembrate un po' sospettosi.
Non sono così brillante ma non sono cieco,
Sembra che entrambi vi stiate prendendo il vostro tempo,
Seduti, sistemando i vostri soldi,
Mi mi chiedo se ci hai pensato due volte prima di correre?»
Bene signore, non capisco.
Ho sentito che queste tracce ci avrebbero portato nella terra promessa.
Mi sprofondai nel sedile mentre si allontanava,
La guardò in tempo per sentirlo dire...
Prenditi del tempo per sistemare i tuoi soldi.
Prenditi del tempo per pensare a un posto dove andare.
Vivi la vita, come vuoi,
Ma assicurati solo che nessun altro si faccia male.
E so che la strada si fa lunga,
E so che la strada si fa dura
Quando l'ora di mezzanotte sta calando pesantemente.
Assicurati solo che nessun altro si faccia male.
Scendendo dal treno diretto a ovest,
Sorridendo dice: «Credo che il paradiso possa aspettare».