Traduzione del testo della canzone The Headcracker - Double XX Posse

The Headcracker (originale)

Yo, BK, whattup G?
Yo man, lemme tell you what happened to me the other night,
Right?
I was at my man’s house watching the basketball game…
Stepped outside to the store,
The police rolled up on me and told me I wilded somebody!
Word!
Cold cracked my head man.
Lemme tell you how it went…
The headcracker, the headcracker, the headcracker
The headcracker, the headcracker, the headcracker
It was a Saturday in May and we was coolin at the crib-o
Checkin out the game between Chicago and the Knicks
Sippin on a forty ounce and eatin some chicken
It wasn’t Kentucky Fried, but it sure was finger lickin
Then I said, «Yo G, we need some more brewski.
So dig into your pockets and come out with some money.
A dollar bill a piece, that’s enough to get it started.
I be right back y’all,"and then I departed
I stepped out the door and headed straight for the liquor store
Recitin a funky rhyme well on the way as I go
I saw this cutie-pie with some light brown eyes
And told her she was lookin hotter than the 4th of July
And then out of nowhere the cops rolled up
And said, «Put your hands up»
I said, «Huh?
What?»
Now they got me locked up for no reason at all
And everything was gettin hecitic so I asked to make a call
They told me not now, but maybe later if you could
I told em they was buggin and they misunderstood
They ran into my cell and threw me down on the ground
And started stompin on my back and told me not to make a sound
They hit me with a 1−2-3−4-5−6
A 7−8 a 9 or 10 and I was through buggin
I laid there in pain and more quiet than a church mouse
With speed knots growin on my head like rocks
And then they finally told me I was there for a robbery
That happened thirty minutes just before they spotted me
But I was at my homey’s house watchin the game
And if you call his number they would tell you the same
The police laughed and said to tell it to the judge
But in the meantime kid, ya betta not budge
My pops bailed me out and told me he was ashamed
That I could get myself arrested and disgrace his name
I told him, «On the strength, you know me better than that!
This is a bad situation just because I’m black.»
I’m not the only brother to have a bright red jacket
And why did they have to beat me up and look at me laughin
They even told me that they had an eye-witness
But she never showed up, so the judge said, «Dismiss this.»
And then I told him how they beat me and kicked me
And all he had to say is, he couldn’t do nothin for me
I had to file a formal complaint against the city
And go against the cops for police brutality
Now if you’re not familiar with the word headcracks
It’s anything that’s kind of shocking or amusing, word
A funny type of saying is a headcracker
A fly cutie getting high is a headcracker
Your best friend having AIDS is a headcracker
Your lil sister turning tricks is a headcracker
Your girlfriend playing dirty is a headcracker
Yusef Hawkins being murdered is a headcracker
Vanilla Ice making records is a headcracker
And gettin robbed for your money is a headcracker
Yo BK, you know what I’m saying man?
Word is bond, I’m trying to stay in the house from now on man.
I ain’t even goin outside ya know
Yo man let’s pack up the ring thing
Get the Kingpin, my man Pete, and lets roll out aight?
Peace… see-ya!

(traduzione)

Yo, BK, cosa c'è G?
Ehi amico, lascia che ti dica cosa mi è successo l'altra notte,
Destra?
Ero a casa del mio uomo a guardare la partita di basket...
Sono uscito al negozio,
La polizia si è avvicinata a me e mi ha detto che avevo infastidito qualcuno!
Parola!
Il freddo ha spezzato il mio capo.
Lascia che ti dica come è andata...
Il headcracker, il headcracker, il headcracker
Il headcracker, il headcracker, il headcracker
Era un sabato di maggio e ci stavamo rinfrescando al presepe
Guarda la partita tra Chicago e i Knicks
Sorseggia una quarantina di once e mangia del pollo
Non era Kentucky Fried, ma sicuramente si leccava le dita
Poi ho detto: «Yo G, abbiamo bisogno di un po' più di birra.
Quindi scava nelle tue tasche ed esci con dei soldi.
Una banconota da un dollaro a pezzo, è abbastanza per iniziare.
Torno subito," e poi sono partito
Sono uscito dalla porta e mi sono diretto verso il negozio di liquori
Recitare una rima funky mentre procedo mentre vado
Ho visto questo dolcetto con degli occhi castano chiaro
E le disse che sembrava più sexy del 4 luglio
E poi dal nulla sono arrivati ​​i poliziotti
E disse: «Alza le mani»
Dissi: «Eh?
Che cosa?"
Ora mi hanno rinchiuso senza nessuna ragione
E tutto stava diventando frenetico, quindi ho chiesto di fare una chiamata
Me l'hanno detto non ora, ma forse più tardi, se potessi
Gli ho detto che erano buggin e hanno frainteso
Sono corsi nella mia cella e mi hanno gettato a terra
E ho iniziato a calpestarmi la schiena dicendomi di non fare rumore
Mi hanno colpito con un 1-2-3-4-5-6
A 7-8 a 9 o 10 e io avevo superato il buggin
Rimasi lì dolorante e più tranquillo di un topo da chiesa
Con nodi veloci che crescono sulla mia testa come rocce
E poi alla fine mi hanno detto che ero lì per una rapina
È successo trenta minuti appena prima che mi vedessero
Ma ero a casa della mia famiglia a guardare la partita
E se chiamassi il suo numero ti direbbero lo stesso
La polizia rise e disse di dirlo al giudice
Ma nel frattempo ragazzo, non ti muovere
I miei pop mi hanno salvato e mi hanno detto che si vergognava
Che potessi farmi arrestare e disonorare il suo nome
Gli dissi: «Sulla forza, tu mi conosci meglio di così!
Questa è una brutta situazione solo perché sono nero.»
Non sono l'unico fratello ad avere una giacca rossa brillante
E perché hanno dovuto picchiarmi e guardarmi ridere
Mi hanno persino detto che avevano un testimone oculare
Ma non si è mai presentata, quindi il giudice ha detto: "Lascia perdere".
E poi gli ho detto come mi picchiavano e mi prendevano a calci
E tutto quello che aveva da dire è che non poteva fare niente per me
Ho dovuto presentare una denuncia formale contro la città
E vai contro la polizia per la brutalità della polizia
Ora, se non hai familiarità con la parola headcracks
È tutto ciò che è in qualche modo scioccante o divertente, parola
Un tipo divertente di dire è un cracker
Una volata che si sballa è un rompicapo
Il tuo migliore amico che ha l'AIDS è un rompicapo
Tua sorellina che fa brutti scherzi è un rompicapo
La tua ragazza che gioca sporco è un rompicapo
L'assassinio di Yusef Hawkins è un vero spasso
I dischi di Vanilla Ice sono un vero spasso
E farsi derubare per i tuoi soldi è un rompicapo
Yo BK, sai cosa sto dicendo amico?
La parola è legame, d'ora in poi cercherò di rimanere in casa.
Non esco nemmeno fuori, lo sai
Yo man, facciamo le valigie la cosa dell'anello
Prendi il Kingpin, il mio uomo Pete, e andiamo a gonfie vele?
Pace... ci vediamo!