Traduzione del testo della canzone Where You Are - Doujah Raze

Where You Are (originale)

A yound kid among the pack
The same place a hundred million other kids is at
The same type of face, and same type of stats.
He’s trying to find his way, yeah he’s trying to find his path
A new girl upon the set
She comes from california with sun up on her chest
Got all the boys up on her cause she’s hotter than the rest.
He trying to get his weight up cause he’s got to be the best
Yeah, so he can flex
So he started talking to her right
Wide eyes and words stumbling,
Asking for her name and her number
And wher she comming from and shit
But the girl saw something sweet
So she let him walk her home,
Had him in for a bite to eat
And they became friends, and later lovers
From after school specials, to rolling in the covers
And they be siting in the park, staring at the stars, thinking I just wanna be
where you are.
I wanna be where you are, I’ve got be where you are, I’ve got to be where you
are
And now the kid’s growing up,
He’s always in the gym
Playing ball, blowing up
He wanna play in college yeah he wanna throw it up
But still he need a scholarship cause money’s slowing up
And the girl’s growing too
She’s trying to figure out exactly what she wants to do
She knows she want to be with him but she don’t have a clue,
How she’s gonna tell him she got in a different school, man it’s cruel
But that’s how life goes some times you know?
When one door closes, another opens, and lovers find themselves so far from
what they know.
But they keep hope alive, and they’ll keep trying, through all the lonely
nights, the phone calls the crying.
He’ll be on the courts just yearning for the ball while she’ll be in her books
just learning bout the law
And even though they’re very far, they’ll look up at the stars still thinking I
just wanna be where you are
I wanna be where you are, I’ve got be where you are, I’ve got to be where you
are
And now the kid’s become a man.
He finished on his school and he’s got a different plan
He had to leave the ball behind, he had to take a stand
he got a 9-to-5 because he wanna raise a fam'
And yo the girl’s doing fine
She moved so far away, but she’s always on his mind
She’s caught up in her work and she’s got a different guy
But still she missed the time when he would tell her that you’re mine
Yeah she started crying
And so she called him up right one night and said:
«Where you are is where I wanna be, but where I gotta go, ain’t even that close
to where you’re gonna be.
And I don’t know what’s in front of me.
I’ve got a lot of life to live before I stop running,
Still I remember times you were holding me.
You told me never let go, I wish I never let go.
So I sit alone in the park, staring at the stars, knowing I can never be where
you are.»
I wanna be where you are, I’ve got be where you are, I’ve got to be where you
are

(traduzione)

Un ragazzo nel branco
Lo stesso posto in cui si trovano cento milioni di altri bambini
Lo stesso tipo di viso e lo stesso tipo di statistiche.
Sta cercando di trovare la sua strada, sì, sta cercando di trovare la sua strada
Una nuova ragazza sul set
Viene dalla California con il sole alto sul petto
Ha preso tutti i ragazzi su di lei perché è più sexy degli altri.
Sta cercando di aumentare il suo peso perché deve essere il migliore
Sì, così può flettersi
Così ha iniziato a parlarle bene
Occhi spalancati e parole che inciampano,
Chiedendo il suo nome e il suo numero
E da dove viene e merda
Ma la ragazza ha visto qualcosa di dolce
Così ha lasciato che lui la accompagnasse a casa,
L'ha fatto mangiare un boccone
E divennero amici, e poi amanti
Dagli speciali del doposcuola, al rotolamento delle copertine
E sono seduti nel parco, a fissare le stelle, pensando che voglio solo stare
dove sei.
Voglio essere dove sei, devo essere dove sei, devo essere dove sei
sono
E ora il bambino sta crescendo,
È sempre in palestra
Giocare a palla, esplodere
Vuole giocare al college, sì, vuole vomitare
Ma ha ancora bisogno di una borsa di studio perché i soldi stanno rallentando
E anche la ragazza sta crescendo
Sta cercando di capire esattamente cosa vuole fare
Sa che vuole stare con lui ma non ne ha idea,
Come gli dirà che è andata in una scuola diversa, amico, è crudele
Ma è così che va la vita a volte sai?
Quando una porta si chiude, un'altra si apre e gli amanti si trovano così lontani
quello che sanno.
Ma mantengono viva la speranza e continueranno a provarci, nonostante la solitudine
notti, il telefono chiama il pianto.
Lui sarà in campo solo a desiderare la palla mentre lei sarà nei suoi libri
sto solo imparando la legge
E anche se sono molto lontani, guarderanno le stelle pensando ancora a me
voglio solo essere dove sei
Voglio essere dove sei, devo essere dove sei, devo essere dove sei
sono
E ora il ragazzo è diventato un uomo.
Ha finito la scuola e ha un piano diverso
Ha dovuto lasciare la palla alle spalle, ha dovuto prendere una posizione
ha ottenuto 9-a-5 perché vuole crescere una fam'
E tu la ragazza sta bene
Si è trasferita così lontano, ma è sempre nei suoi pensieri
È coinvolta nel lavoro e ha un ragazzo diverso
Ma le mancava ancora il momento in cui le avrebbe detto che sei mia
Sì, ha iniziato a piangere
E così una sera lo chiamò e gli disse:
«Dove sei è dove voglio essere, ma dove devo andare, non è nemmeno così vicino
a dove sarai.
E non so cosa c'è davanti a me.
Ho un sacco di vita da vivere prima di smettere di correre,
Ancora ricordo le volte in cui mi stavi tenendo.
Mi avevi detto non mollare mai, vorrei non lasciarlo mai andare.
Quindi mi siedo da solo nel parco, a fissare le stelle, sapendo che non potrò mai essere dove
siete."
Voglio essere dove sei, devo essere dove sei, devo essere dove sei
sono