Traduzione del testo della canzone Tous les jours dehors - Zesau, Dr. Beriz

Tous les jours dehors (originale)

Tu traînes la rue depuis d’temps
Est-c'que tu entends?
Un jour elle va t’laisser en plan
Tu mises sur des amis
La famille soi-disant
Mais chaque soir c’est tes parents
Qui prient pour qu’tu sois vivant
Avant, t’avais l’air sage
Comme une image, un dessin
Maintenant c’est l’air sale
T’as mis dehors ton destin
Combien d’tes proches sont déçus
En regardant ton déclin?
Voyant comment tu déglingues
On parle de toi comme un défunt
Avant, qu’on te perçoive comme une défaite
Ici la rue te perçoit, t’aides celui qu’on déteste
Donc sois précis dans tes choix
Personne ne doit pleurer l’soir
Tâche d'écouter cette voix
Qui t’dit «pense à rentrer chez toi»
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Tu traînes la rue depuis tant d’temps
Est-c'que tu entends?
Maintenant elle t’a laissé en plan
A miser sur des amis
La famille soi-disant
Mais qui pour toi se fera du souci
Une fois aux arrivants?
Avant t’avais l’air sage comme une image
Elle est loin, maintenant c’est l’air sale
T’as mis en cage ton destin
Combien sont déçus, perdus sur ce chemin?
Dans une cellule guée-flin
Ici où l’espoir s’est éteint
C’est comme une histoire qui se répète
Isolé tu t’aperçois qu’il est impossible, tu regrettes
Les années n’sont plus des mois
T’es pas l’seul à porter l’poids
Un peu comme si t’avais l’choix
Maintenant tu penses à rentrer chez toi
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Sortir après tant d’temps
Passé trente ans, tu veux une femme, des enfants
Construire une vraie famille
C’qui n'était pas évident
Voir le sourire d’tes parents
Vaudrait toutes les sommes d’argent
Avant, t’avais cette rage
Avant t'étais malsain
Pouvoir tourner cette page
Un message dans un écrin
Tu sais qu’depuis le début
On affrontera rien de sain
Mélanger nos vécus
Quand c’est la crise on s’esquinte
On a compté moins d’victoires que de défaites
Parfois fous-rires, jours de fête
Jours noirs et prises de tête
Mais cette fois, faut réfléchir à deux fois
Avant d’passer l’pas
Tache d'écouter cette voix, cette fois
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Eh petit souvent tu m’déçois
Faudrait qu’tu penses à rentrer chez toi
Petit à petit on t’a vu t'éloigner, t'éloigner
On t’a vu t'éloigner, elle peut en témoigner
On t’a vu t'éloigner, elle peut en témoigner

(traduzione)

Hai trascinato le strade per molto tempo
Senti?
Un giorno ti lascerà in asso
Scommetti sugli amici
La cosiddetta famiglia
Ma ogni notte sono i tuoi genitori
Chi prega per te di essere vivo
Prima eri saggio
Come un'immagine, un disegno
Ora sembra sporco
Hai messo fuori il tuo destino
Quanti dei tuoi parenti sono delusi
Stai guardando il tuo declino?
Vedere come stai cadendo a pezzi
Si parla di te come di un defunto
Prima di essere percepito come una sconfitta
Qui la strada ti percepisce, tu aiuti chi odiamo
Quindi sii specifico nelle tue scelte.
Nessuno dovrebbe piangere di notte
Prova ad ascoltare questa voce
Chi ti dice "pensa a tornare a casa"
Spesso esco dove nessuno
Non abbassare le dita dei piedi
Siamo fratelli, non abbiamo la stessa madre
Né lo stesso padre
Non gli stessi dispiaceri, siamo gli stessi
Mi sveglio, mi alzo, esco
Il daronne che va fuori di testa, che me lo dice
Che è la strada che mi incanta
Sono fuori tutti i giorni
Sono fuori tutti i giorni
Sono fuori tutti i giorni
Sono fuori tutti i giorni
Hai trascinato le strade per così tanto tempo
Senti?
Ora ti ha lasciato in sospeso
Scommettere sugli amici
La cosiddetta famiglia
Ma chi per te si preoccuperà
Una volta agli arrivi?
Prima che tu sembrassi saggio come un'immagine
Se n'è andata, ora sembra sporca
Hai ingabbiato il tuo destino
Quanti sono delusi, persi su questa strada?
In una cella di Ford-Flin
Qui dove la speranza è andata
È come una storia che si ripete
Isolato ti rendi conto che è impossibile, te ne penti
Gli anni non sono più mesi
Non sei l'unico a portare il peso
Un po' come se avessi una scelta
Ora pensi di tornare a casa
Spesso esco dove nessuno
Non abbassare le dita dei piedi
Siamo fratelli, non abbiamo la stessa madre
Né lo stesso padre
Non gli stessi dispiaceri, siamo gli stessi
Mi sveglio, mi alzo, esco
Il daronne che va fuori di testa, che me lo dice
Che è la strada che mi incanta
Sono fuori tutti i giorni
Sono fuori tutti i giorni
Sono fuori tutti i giorni
Sono fuori tutti i giorni
Esci dopo tanto tempo
Oltre i trent'anni, vuoi una moglie, dei figli
Costruisci una vera famiglia
Cosa non era ovvio
Guarda i tuoi genitori sorridere
varrebbe tutti i soldi
Prima avevi questa rabbia
Prima eri malato
Per poter voltare questa pagina
Un messaggio in una scatola
Lo sai dall'inizio
Non affronteremo nulla di sano
Mescola le nostre esperienze
Quando è una crisi si schiaccia
Abbiamo avuto meno vittorie che sconfitte
A volte risatine, giorni di festa
Giornate buie e mal di testa
Ma questa volta, devo pensarci due volte
Prima di fare il passo
Prova ad ascoltare quella voce questa volta
Spesso esco dove nessuno
Non abbassare le dita dei piedi
Siamo fratelli, non abbiamo la stessa madre
Né lo stesso padre
Non gli stessi dispiaceri, siamo gli stessi
Mi sveglio, mi alzo, esco
Il daronne che va fuori di testa, che me lo dice
Che è la strada che mi incanta
Sono fuori tutti i giorni
Sono fuori tutti i giorni
Sono fuori tutti i giorni
Sono fuori tutti i giorni
Eh bambina spesso mi deludi
Dovresti pensare di tornare a casa
A poco a poco ti abbiamo visto allontanarti, allontanarti
Ti abbiamo visto andartene, può testimoniare
Ti abbiamo visto andartene, può testimoniare